1 00:00:01,847 --> 00:00:06,921 Studio Central des Enfants et Films pour la jeunesse nommés d'après M. Gorky 2 00:00:09,847 --> 00:00:21,042 PETITE VERA 3 00:00:51,687 --> 00:00:56,602 Natalia NEGODA 4 00:00:57,247 --> 00:01:02,196 Ludmila ZAITSEVA 5 00:01:02,887 --> 00:01:07,802 Andreï SOKOLOV 6 00:01:08,487 --> 00:01:13,402 Youri NAZAROV 7 00:01:14,087 --> 00:01:19,081 Alexandre ALEXEYEV-NEGREBA 8 00:02:58,287 --> 00:03:01,836 Maintenant, nous l'avons ! Regardez-la ! Regardez ! 9 00:03:04,407 --> 00:03:07,558 Elle a terminé l'école, mais a obtenu rien que des bêtises dans sa tête ! 10 00:03:10,447 --> 00:03:13,678 C'est tout votre fait ! Lui embrasser le cul quand elle était petite. 11 00:03:13,847 --> 00:03:15,883 - Allez, arrête ça. - C'est pour ça qu'elle a grandi comme ça. 12 00:03:16,087 --> 00:03:18,601 Qui sait ce qui se passe maintenant ! 13 00:03:21,247 --> 00:03:24,762 - Veux-tu manger ? - Oui, j'ai faim comme un loup. 14 00:03:27,167 --> 00:03:29,727 N'y a-t-il personne dans cette maison réparer la lumière ? 15 00:03:29,887 --> 00:03:30,444 Véra ! 16 00:03:30,607 --> 00:03:32,006 Victor vient avec sa femme. 17 00:03:32,167 --> 00:03:33,316 Venez ici! 18 00:03:36,927 --> 00:03:38,440 Viens ici, j'ai dit ! 19 00:03:41,247 --> 00:03:44,796 Qu'en penses-tu que fais-tu, Verka ? 20 00:03:45,247 --> 00:03:47,203 Pourquoi tortures-tu ta mère ? 21 00:03:47,687 --> 00:03:50,440 Comment pouvons-nous regarder les gens droit dans les yeux après ça ? 22 00:03:50,767 --> 00:03:54,123 Au lieu d'aider ta mère, tu traînes avec ton... 23 00:03:54,527 --> 00:03:57,121 C'est Chistyakova, la garce, qui te fait faire ça ! 24 00:03:57,487 --> 00:04:01,036 je ne veux plus la revoir dans notre cour ! 25 00:04:01,447 --> 00:04:04,837 Quel est son numéro de téléphone ? Quel est son numéro, dis-je ! 26 00:04:05,407 --> 00:04:07,238 Elle dit qu'elle n'a pas de téléphone. 27 00:04:07,407 --> 00:04:08,920 Très bien, je vais vérifier. 28 00:04:09,407 --> 00:04:12,877 Je vais tout récupérer de l'école - le téléphone et l'adresse. 29 00:04:14,727 --> 00:04:17,036 N'as-tu pas honte de toi ? 30 00:04:18,007 --> 00:04:21,124 Ta mère et moi sommes nous suicider 31 00:04:21,287 --> 00:04:23,323 pour vous remettre sur pied. 32 00:04:23,647 --> 00:04:26,764 Dieu merci, Viktor a réussi. Et toi? 33 00:04:27,287 --> 00:04:31,519 Avez-vous déjà pensé qu'il pourrait être viré à cause de ça ? 34 00:04:31,687 --> 00:04:35,726 Elle a même commencé à fumer pour tout le monde pour voir à quel point elle est libérée ! 35 00:04:35,887 --> 00:04:37,320 De quoi souriez-vous ? 36 00:04:37,527 --> 00:04:39,722 - Tu me donnes quelque chose à manger ? - Dans une minute. 37 00:04:41,727 --> 00:04:43,240 Pourquoi tu ne dis rien ? 38 00:04:43,687 --> 00:04:44,961 Que suis-je censé dire ? 39 00:04:45,447 --> 00:04:47,881 - Où as-tu trouvé l'argent ? - Je l'ai trouvé. 40 00:04:48,167 --> 00:04:52,285 Vous entendez ? Tu iras à la police aujourd'hui et dis-leur tout ! 41 00:04:53,487 --> 00:04:54,522 Asseyez-vous. 42 00:04:55,927 --> 00:04:58,839 Tu manges et j'appelle Viktor. 43 00:04:59,647 --> 00:05:03,435 Laisse-le lui parler si elle n'écoute pas sa mère. 44 00:05:03,647 --> 00:05:07,276 - Il n'est pas de service aujourd'hui ? - Il l'était hier. 45 00:05:07,487 --> 00:05:10,160 Bonjour? Qui est-ce? 46 00:05:10,647 --> 00:05:13,684 Est-ce Moscou ? Qui est-ce? Sonya ? 47 00:05:14,207 --> 00:05:17,040 Sonya, pourquoi ne nous as-tu pas appelé ces derniers temps ? 48 00:05:18,127 --> 00:05:20,436 Comment va Michenka ? Est-ce qu'il va bien ? 49 00:05:22,767 --> 00:05:24,325 Il fait très chaud ici. 50 00:05:24,967 --> 00:05:28,198 Et tu as des pluies ? Oh, c'est dommage. 51 00:05:28,567 --> 00:05:32,526 Pourquoi ne viens-tu pas me rendre visite ? Mishenka mangeait beaucoup de fruits. 52 00:05:33,847 --> 00:05:36,600 Ils doivent être très chers sur votre marché. 53 00:05:37,407 --> 00:05:39,921 Michenka, ma chérie ! 54 00:05:40,167 --> 00:05:43,125 Dis quelque chose à ton grand-mère, chérie. 55 00:05:43,847 --> 00:05:47,601 Oh, il a dit « ganma » ! Et comment chante mon petit ? 56 00:05:49,247 --> 00:05:51,124 Oh, comme il chante, ma chérie ! 57 00:05:51,447 --> 00:05:53,836 Sonya, est-ce qu'il a eu des nouvelles dents ? 58 00:05:54,047 --> 00:05:55,685 Ce n'est pas grave, ils apparaîtront. 59 00:05:56,087 --> 00:05:58,043 Sonya, est-ce que Viktor est là ? Obtenez-le-moi. 60 00:05:59,447 --> 00:06:01,119 Vitya, c'est ta mère qui appelle. 61 00:06:01,327 --> 00:06:03,522 Il s'agit de Véra. 62 00:06:03,767 --> 00:06:07,237 Je suis entré dans son sac aujourd'hui, J'avais besoin d'un stylo. 63 00:06:07,567 --> 00:06:10,559 Et j'en ai vu un étrange morceau de papier là-bas. 64 00:06:10,887 --> 00:06:13,321 Je l'ai déplié. 65 00:06:13,967 --> 00:06:16,765 Et c'était 20 dollars étrangers. 66 00:06:17,127 --> 00:06:19,118 Oui, 20 dollars. 67 00:06:19,767 --> 00:06:22,839 Elle dit qu'elle a marché et l'a trouvé sur le terrain. 68 00:06:23,247 --> 00:06:26,205 Depuis quand avons-nous des dollars allongé par terre ? 69 00:06:26,407 --> 00:06:30,525 "Allez à la police et dis-leur comment c'est arrivé. " 70 00:06:30,727 --> 00:06:32,240 Et elle ne veut pas ! 71 00:06:32,447 --> 00:06:34,119 Verka! Attends, Vitia. 72 00:06:34,927 --> 00:06:39,443 Véra ! Verka! Ouvrez maintenant ! 73 00:06:40,527 --> 00:06:41,880 Allez, fais quelque chose !.. 74 00:06:43,247 --> 00:06:46,922 Vitya, peux-tu croire qu'est-ce qu'elle fait ? 75 00:06:47,087 --> 00:06:48,042 Ouvrez ! 76 00:06:48,207 --> 00:06:49,765 Elle s'est enfermée dans la salle de bain ! 77 00:06:49,927 --> 00:06:50,803 Où est l'argent ? 78 00:06:50,967 --> 00:06:53,356 Quoi? Qu'est-ce que tu dis? 79 00:06:53,847 --> 00:06:54,836 Verka! 80 00:06:55,007 --> 00:06:58,556 Elle a déchiré les dollars et je les ai jetés dans les toilettes ! 81 00:06:58,887 --> 00:07:02,118 Je n'ai plus de patience ! Elle ne nous écoutera pas ! 82 00:07:02,287 --> 00:07:04,960 Elle fume, elle traîne on ne sait où ! 83 00:07:05,287 --> 00:07:08,165 Vitya, tu lui parles. 84 00:07:08,887 --> 00:07:10,081 Venez ici! 85 00:07:11,927 --> 00:07:13,883 Oui? Salut. 86 00:07:15,127 --> 00:07:16,003 Ouais. 87 00:07:17,527 --> 00:07:18,277 Oui. 88 00:07:19,567 --> 00:07:22,525 Bien sûr, je cours déjà. 89 00:07:23,487 --> 00:07:24,158 Au revoir. 90 00:07:53,967 --> 00:07:55,559 Que t'a dit Viktor ? 91 00:07:58,567 --> 00:08:01,445 Ne fumez pas. C'est mauvais pour la santé. 92 00:08:04,287 --> 00:08:05,959 Faites ce que disent les parents. 93 00:08:08,247 --> 00:08:09,839 Il a raison. 94 00:08:14,487 --> 00:08:18,116 Souviens-toi, Vera, tu dois chéris ton honneur dès ton plus jeune âge. 95 00:08:21,087 --> 00:08:22,361 Je dois y aller. 96 00:08:22,887 --> 00:08:24,081 Est-ce que tout va bien pour Victor ? 97 00:08:24,247 --> 00:08:25,919 Oui, il va bien. Allez-vous y aller ? 98 00:08:26,087 --> 00:08:29,284 Bien sûr, je le ferai. Ils ne fonctionneront pas sans moi. 99 00:08:39,527 --> 00:08:42,360 Tu as reçu une convocation de l'école ? 100 00:08:46,487 --> 00:08:47,840 Quoi? Tu veux un combat ? 101 00:09:03,767 --> 00:09:04,756 Des salopards ! 102 00:09:33,487 --> 00:09:34,920 Sortons d'ici. 103 00:09:36,327 --> 00:09:37,521 Pour aller où ? 104 00:09:38,047 --> 00:09:39,241 Chez moi. 105 00:09:40,087 --> 00:09:41,281 Pourquoi? 106 00:09:43,167 --> 00:09:45,317 J'ai des cassettes sympas. 107 00:09:45,887 --> 00:09:48,606 - Et alors ? - Nous pouvons regarder la vidéo. 108 00:09:52,167 --> 00:09:55,318 Attendons Chistyakova et emmenez-la avec vous. 109 00:09:57,007 --> 00:09:58,156 Chistiakov... 110 00:10:01,567 --> 00:10:04,684 J'ai reçu un appel de l'école navale. 111 00:10:07,687 --> 00:10:08,961 Et? 112 00:10:12,727 --> 00:10:13,921 Il faudra y aller bientôt. 113 00:10:23,527 --> 00:10:25,722 Pourquoi tu regardes ? 114 00:10:28,887 --> 00:10:30,286 Pour mieux se souvenir de toi. 115 00:10:41,207 --> 00:10:42,242 Véra ! 116 00:10:42,887 --> 00:10:45,276 Vera, Vera, Vera chérie, 117 00:10:45,567 --> 00:10:48,400 Comme une fine brindille, tu te diriges ! 118 00:10:53,047 --> 00:10:55,686 - Où sont les dollars ? - Je les ai perdus. 119 00:10:56,607 --> 00:10:57,722 Vous les avez vendus ? 120 00:10:58,287 --> 00:10:59,686 Je les ai perdus. 121 00:10:59,847 --> 00:11:01,519 Qui a déjà perdu des dollars ? 122 00:11:01,687 --> 00:11:03,166 Tu n'aurais pas dû les bourrer dans mon sac. 123 00:11:03,327 --> 00:11:06,558 Je ne pouvais pas aller à la gare avec eux et soyez accusé de transactions en devises ! 124 00:11:06,727 --> 00:11:07,921 Licenciez-moi. 125 00:11:08,087 --> 00:11:09,805 C'étaient les dollars de Chika. 126 00:11:10,087 --> 00:11:13,238 Il allumera le téléscripteur, et je n'ai pas d'argent. 127 00:11:13,407 --> 00:11:15,204 Je n'ai pas d'argent non plus. 128 00:11:16,047 --> 00:11:17,400 Vous les chèvres ! 129 00:11:20,407 --> 00:11:21,840 Quoi de neuf? 130 00:11:22,367 --> 00:11:23,402 Rien. 131 00:12:08,127 --> 00:12:09,242 Qui c'est? 132 00:12:09,887 --> 00:12:12,003 Je ne sais pas. Je ne l'ai jamais vu auparavant. 133 00:12:38,047 --> 00:12:40,641 - On va se promener ? - Je danse ici. 134 00:13:43,247 --> 00:13:44,965 Lâche-toi, flic puant ! 135 00:13:52,047 --> 00:13:54,402 - Que veux-tu? - Calme-toi ! 136 00:13:54,807 --> 00:13:56,479 Lâche-toi, salaud ! 137 00:14:24,607 --> 00:14:26,882 Lâcher! J'ai mal à la main ! 138 00:15:31,047 --> 00:15:32,162 Toi? 139 00:15:35,847 --> 00:15:37,326 Quel est ton nom? 140 00:15:38,447 --> 00:15:40,836 Véra. Et le vôtre? 141 00:15:41,407 --> 00:15:42,476 Sergueï. 142 00:15:45,327 --> 00:15:47,716 La nana qui était avec moi, qui est-elle pour toi ? 143 00:15:48,647 --> 00:15:50,319 Elle est comme une sœur pour moi. 144 00:15:52,487 --> 00:15:53,920 Tous les gens sont frères. 145 00:15:54,727 --> 00:15:57,400 Seulement, d'une manière ou d'une autre, ils obtiennent leurs tasses se sont brisées. 146 00:15:59,167 --> 00:16:00,441 Tu as des cigarettes ? 147 00:16:15,807 --> 00:16:17,923 Qui était ce type avec toi ? 148 00:16:18,567 --> 00:16:20,558 Mon camarade de classe. 149 00:16:23,607 --> 00:16:25,723 Un camarade de classe, c'est bien. 150 00:16:31,607 --> 00:16:33,086 On y va ? 151 00:16:36,927 --> 00:16:40,044 - Allons-y, dis-je ! - Aller se faire cuire un œuf! 152 00:16:42,327 --> 00:16:45,239 - Et toi? - Je vais dormir ici. 153 00:17:45,487 --> 00:17:47,443 Quelle heure est-il? 154 00:17:51,247 --> 00:17:53,841 - La moitié de midi. - Oh mon Dieu ! 155 00:18:03,727 --> 00:18:05,080 Comme un pompier. 156 00:18:15,127 --> 00:18:17,357 - Dois-je te voir à la maison ? - Non. 157 00:18:23,767 --> 00:18:25,200 Est-ce que tu m'aimes ? 158 00:18:27,487 --> 00:18:28,886 Bien sûr. 159 00:19:25,127 --> 00:19:26,037 Très bien... 160 00:19:27,087 --> 00:19:29,317 Verochka ! C'est moi. 161 00:19:29,607 --> 00:19:31,518 - Allez, papa ! - Désolé. 162 00:19:31,727 --> 00:19:34,605 As-tu mangé? Allez manger maintenant ! 163 00:19:39,967 --> 00:19:40,956 Verochka ! 164 00:19:42,367 --> 00:19:45,120 Je ne peux pas manger comme ça. Tu es tellement... 165 00:19:46,207 --> 00:19:47,879 Viens t'asseoir avec moi. 166 00:19:48,367 --> 00:19:51,996 Maman va arriver d'une minute à l'autre. Allez, mange et va te coucher. 167 00:19:52,407 --> 00:19:55,365 Tu m'as manqué. 168 00:19:56,487 --> 00:19:57,966 Je peux voir. 169 00:19:58,727 --> 00:20:02,720 Rappelle-toi comment tu m'as mis au lit quand tu étais petite ? 170 00:20:03,127 --> 00:20:08,201 Tu étais si petit, mais tu m'as poussé dans le dos ! 171 00:20:08,367 --> 00:20:10,437 Véra ! Victor ! 172 00:20:11,607 --> 00:20:12,722 Victor quoi ? 173 00:20:13,047 --> 00:20:14,275 Quoi! 174 00:20:16,567 --> 00:20:17,920 Il arrive. 175 00:20:18,487 --> 00:20:20,955 - Pourquoi? - Pour nous voir. 176 00:20:21,207 --> 00:20:22,481 Et Sonya ? 177 00:20:25,687 --> 00:20:26,802 Venir seul. 178 00:20:28,287 --> 00:20:29,925 Papa, va manger. 179 00:20:30,607 --> 00:20:32,598 Maman viendra et refaire une scène. 180 00:20:32,767 --> 00:20:35,600 Pourquoi vient-il toujours seul ? 181 00:20:37,687 --> 00:20:39,996 Maman, Viktor arrive. 182 00:20:40,367 --> 00:20:42,039 Commencez à préparer vos tartes, maman ! 183 00:20:44,007 --> 00:20:46,521 - Il a mangé ? - Essayez de le forcer à le faire. 184 00:20:52,367 --> 00:20:53,402 Est-ce vrai ? 185 00:20:53,607 --> 00:20:56,565 Elle ne croit jamais ce qu'on lui dit ! Il a appelé aujourd'hui. 186 00:20:56,767 --> 00:20:58,837 Il a dit qu'il viendrait dans 3 jours. 187 00:20:59,007 --> 00:21:00,963 Je t'en supplie, Kolia, tais-toi. 188 00:21:03,407 --> 00:21:05,796 - Je vais me raser. - Tu vas te couper. 189 00:21:05,967 --> 00:21:08,356 Putain non ! Où est mon rasoir ? 190 00:21:08,527 --> 00:21:09,642 Sur le balcon. 191 00:21:09,807 --> 00:21:11,399 Pourquoi tu parles comme ça ? 192 00:21:11,567 --> 00:21:14,400 Tu sais quand elle est arrivée ? Juste avant toi. 193 00:21:14,567 --> 00:21:16,046 - Où étais-tu? - Je me suis promené. 194 00:21:16,207 --> 00:21:19,040 - Où étais-tu?! - Kolia, on va régler ça nous-mêmes. 195 00:21:19,207 --> 00:21:23,519 Caché dans les buissons ! Je ne t'ai pas assez fouetté ! 196 00:21:23,687 --> 00:21:26,076 Pourquoi cries-tu ? Allez manger. 197 00:21:26,247 --> 00:21:29,364 Telle mère, telle fille ! Je vais me raser ! 198 00:21:29,527 --> 00:21:31,961 Vous ne pouvez pas vous raser ! va manger! 199 00:21:35,727 --> 00:21:38,719 - Et voilà. Le cirque en ville. - Oh, mon cœur ! 200 00:21:43,327 --> 00:21:44,601 Ça fait mal ! 201 00:21:45,647 --> 00:21:46,443 Enlevez vos jambes. 202 00:21:46,607 --> 00:21:49,644 - Ta fille est une pute ! - Le vôtre aussi. 203 00:21:51,047 --> 00:21:53,641 Oh, comme ça fait mal ! 204 00:21:54,647 --> 00:21:55,682 Maman! 205 00:21:56,727 --> 00:21:58,718 Vous vous occupez de lui ! 206 00:22:00,847 --> 00:22:01,996 Se lever. 207 00:22:02,527 --> 00:22:03,642 Non. 208 00:22:03,807 --> 00:22:05,843 Papa, tu m'entends ? Maman! 209 00:22:06,127 --> 00:22:09,085 - Ne l'appelle pas. - Alors lève-toi toi-même. 210 00:22:09,727 --> 00:22:11,080 Ah, ça fait mal ! 211 00:22:11,487 --> 00:22:12,761 Allez! 212 00:22:13,767 --> 00:22:16,759 - Je vais appeler l'ambulance. - Non, je vais me lever moi-même. 213 00:22:16,927 --> 00:22:18,519 Lève-toi alors. 214 00:22:31,207 --> 00:22:36,201 Tu meurs comme ça et personne j'aurai un mot gentil pour vous. 215 00:22:36,647 --> 00:22:38,683 Et je me suis cassé le dos pour toi toute ma vie. 216 00:22:39,447 --> 00:22:43,565 Ruiner ma santé. Mais personne ne m'aime. 217 00:22:43,727 --> 00:22:47,925 Tout le monde t'aime. Arrêtez d'agir comme un bébé ! 218 00:22:50,807 --> 00:22:54,402 Chut, les voisins vous entendront. Pourquoi être si bruyant ? 219 00:23:06,447 --> 00:23:08,039 Oh, ça fait mal. 220 00:23:08,247 --> 00:23:10,807 Bien sûr, ça fait mal quand tu bois autant. 221 00:23:14,367 --> 00:23:15,766 Aller dormir. 222 00:23:16,487 --> 00:23:18,443 - Je ne le ferai pas. - Dormir. 223 00:23:33,327 --> 00:23:34,601 Aller au lit. 224 00:23:45,287 --> 00:23:47,323 Je n'ai plus aucune force. 225 00:23:49,007 --> 00:23:51,521 Pourquoi dépenser tout cet argent sur les médicaments ? 226 00:23:52,727 --> 00:23:54,001 Avec toi... 227 00:23:55,607 --> 00:23:58,201 ...aucun médicament ne suffirait. 228 00:24:05,647 --> 00:24:06,875 Vous n'avez plus lavé les sols. 229 00:24:07,207 --> 00:24:09,596 Avant, en Inde, selon une ancienne coutume, 230 00:24:09,967 --> 00:24:10,365 la femme n'avait aucun droit vivre plus longtemps que son mari. 231 00:24:12,847 --> 00:24:15,680 Elle était destinée à énormément de choses. 232 00:24:15,967 --> 00:24:20,358 Elle a été brûlée dans le feu de joie, avec le corps de son mari décédé. 233 00:24:20,567 --> 00:24:22,159 Je me serais enfui. 234 00:24:22,567 --> 00:24:25,035 Qu'en penses-tu, qui est-il pour elle ? 235 00:24:28,007 --> 00:24:30,157 Son premier papa, je suppose. 236 00:24:32,687 --> 00:24:36,043 Si ma mère s'était mariée tous ses amants, 237 00:24:36,967 --> 00:24:38,400 J'aurais eu 4 papas. 238 00:24:38,567 --> 00:24:42,355 Le plus intéressant c'est qu'ils le voulaient eux-mêmes. 239 00:24:42,727 --> 00:24:45,958 Au siècle dernier cette coutume a été abolie. 240 00:24:46,127 --> 00:24:51,155 Mais malgré l'interdiction la plus stricte, Il y a eu des cas d’auto-immolation. 241 00:24:51,407 --> 00:24:53,204 Il y a eu des cas d'auto-immolation. 242 00:24:53,367 --> 00:24:56,803 Eh bien, je ne dirais pas que vivre sans mari, c'est pire que de mourir. 243 00:24:57,047 --> 00:25:01,518 Une femme a été poussée dans le feu par une impulsion intérieure. 244 00:25:01,887 --> 00:25:04,276 En d'autres termes, par l'appel irrésistible 245 00:25:04,447 --> 00:25:06,677 d'un esprit profondément perturbé. 246 00:25:06,967 --> 00:25:11,165 Après-demain nous serons voir Andrei partir. Y allez-vous? 247 00:25:13,887 --> 00:25:15,002 Je ne sais pas. 248 00:25:15,327 --> 00:25:17,158 D'ailleurs, il t'aime. 249 00:25:20,327 --> 00:25:21,840 Allez-vous lui écrire ? 250 00:25:22,807 --> 00:25:25,844 Qui aime qui ? Il m'aime. Alors laissez-le écrire. 251 00:25:39,687 --> 00:25:44,477 Je le creuse comme un boa constrictor fouille un paquet d'insecticide. 252 00:25:47,847 --> 00:25:49,200 Alors tu m'as largué, n'est-ce pas ? 253 00:25:49,447 --> 00:25:52,723 J'étais seul. Ils se battaient partout. 254 00:25:53,647 --> 00:25:56,764 Où était ton épaule Sur quoi pourrais-je m'appuyer ? 255 00:25:56,927 --> 00:25:59,999 Je suis rentré à la maison en larmes, à peine vivant. 256 00:26:05,767 --> 00:26:07,519 Bonjour Véra. 257 00:26:14,527 --> 00:26:19,123 Comme une mélodie faible, un rayon surgit dans mon sein. 258 00:26:19,847 --> 00:26:21,963 Mon cher Sergey, je suis si solitaire. 259 00:26:22,127 --> 00:26:24,083 Je l'ai écrit moi-même. N'est-ce pas génial ? 260 00:26:24,567 --> 00:26:26,000 Absolument. 261 00:26:26,927 --> 00:26:29,964 Et Vera dit mes poèmes lui donner envie de démanger. 262 00:26:30,887 --> 00:26:33,242 Je parie que Vera aime Pouchkine. 263 00:26:33,967 --> 00:26:35,844 Et Dostoïevski et Gogol. 264 00:26:36,007 --> 00:26:38,316 - Et tu m'aimes ? - Je fais. 265 00:26:40,007 --> 00:26:41,201 Oh? 266 00:26:42,327 --> 00:26:45,956 Je vois un grand et beau Soviétique le sentiment d'être né ici. 267 00:26:48,007 --> 00:26:50,316 Je ne me mettrai pas en travers de ton chemin, mon ami. 268 00:26:52,127 --> 00:26:53,765 Mais n'allez pas trop loin. 269 00:27:00,327 --> 00:27:03,364 Le bonheur est comme un moineau perché sur un arbre. 270 00:27:05,567 --> 00:27:07,922 Le vent souffle et il s'enfuira. 271 00:27:11,247 --> 00:27:14,603 Un poème que j'ai écrit moi-même. N'est-ce pas génial ? 272 00:27:18,567 --> 00:27:20,922 Eh bien... c'est le cas. 273 00:27:21,127 --> 00:27:22,640 Allons-nous nous asseoir comme ça ? 274 00:27:35,727 --> 00:27:37,046 Nous pourrions aller au cinéma. 275 00:28:16,047 --> 00:28:17,639 Oh, tu n'es pas encore au lit ? 276 00:28:24,527 --> 00:28:25,755 Éteignez la radio. 277 00:28:27,767 --> 00:28:29,405 Je l'ai vraiment eu mal cette fois. 278 00:28:33,007 --> 00:28:36,443 Les gens dans le trolleybus ont dit qu'il y aurait Il y a encore eu une bagarre dans le parc. 279 00:28:36,727 --> 00:28:38,080 Facile, facile. 280 00:28:40,887 --> 00:28:42,479 Rouleaux. Vas-tu manger ? 281 00:28:43,647 --> 00:28:44,762 Je suis trop fatigué. 282 00:28:51,367 --> 00:28:55,121 Pourquoi manges-tu du pain sec ? Mangez des pommes de terre avec de la viande. 283 00:28:58,207 --> 00:29:00,357 Il est tard. Allons dormir. 284 00:29:03,847 --> 00:29:05,803 Vous n'avez plus lavé les sols ! 285 00:29:06,927 --> 00:29:07,564 Véra ! 286 00:29:41,247 --> 00:29:43,522 Vera, allez, donne-moi un coup de main. 287 00:29:57,447 --> 00:29:58,482 Bien? 288 00:29:59,567 --> 00:30:01,603 Allons-nous rencontrer des navires ensemble ? 289 00:30:05,167 --> 00:30:06,122 Véra. 290 00:30:08,087 --> 00:30:10,920 Tu as un beau prénom. Véra. 291 00:30:14,887 --> 00:30:17,082 Vous devez l'attendre. 292 00:30:18,727 --> 00:30:20,126 Tu vois comme il t'aime ? 293 00:30:20,287 --> 00:30:22,243 Je me sens un peu triste aujourd'hui. 294 00:30:24,967 --> 00:30:26,923 Tolyan, quelle heure est-il ? 295 00:30:28,447 --> 00:30:29,800 Il ne reste qu'une demi-heure. 296 00:30:30,327 --> 00:30:31,601 Vous avez fini votre café ? 297 00:30:38,287 --> 00:30:39,800 - Prends ton sac à main. - Prends-le. 298 00:30:39,967 --> 00:30:41,320 Prends ton sac à main. 299 00:30:45,287 --> 00:30:47,164 Votre cupidité va vous tuer. 300 00:31:18,807 --> 00:31:20,286 Je t'aime. 301 00:31:21,167 --> 00:31:24,364 Suis-je censé le faire t'épouser à cause de ça ? 302 00:31:24,527 --> 00:31:25,516 Vous serez. 303 00:31:29,807 --> 00:31:31,206 Vous n'aurez pas le choix. 304 00:31:31,767 --> 00:31:32,802 Andreï. 305 00:31:34,087 --> 00:31:35,361 J'aime quelqu'un d'autre. 306 00:31:40,407 --> 00:31:42,443 Tu viendras en courant vers moi 307 00:31:43,447 --> 00:31:44,800 quand je commencerai à partir à l'étranger. 308 00:31:46,367 --> 00:31:50,565 Ouais, je resterai sur la jetée, pleurant des larmes amères. 309 00:31:56,127 --> 00:31:57,480 Sortons et amusons-nous. 310 00:32:10,287 --> 00:32:11,402 Attrapez-le ! 311 00:32:19,767 --> 00:32:21,723 - Où est tout le monde ? - Natation. 312 00:32:22,007 --> 00:32:23,679 Eh bien, oubliez les gens. 313 00:32:24,767 --> 00:32:25,961 Allez, Tolyan ! 314 00:32:42,487 --> 00:32:44,364 Mes douces journées de pionnier. 315 00:32:47,527 --> 00:32:48,721 Où est le couteau ? 316 00:32:50,007 --> 00:32:52,441 Où est le couteau ? Très bien, où est le couteau ? 317 00:32:53,047 --> 00:32:53,957 Le couteau ! 318 00:32:54,287 --> 00:32:56,039 - Où est le couteau ? - Je ne sais pas. 319 00:33:25,087 --> 00:33:27,965 Comment est notre relation avec le jeune homme Sergey en développement ? 320 00:33:33,087 --> 00:33:34,440 Tout simplement génial ! 321 00:33:38,207 --> 00:33:39,481 Oh, c'est vrai ? 322 00:33:40,287 --> 00:33:41,242 Oui, c'est vrai. 323 00:33:46,527 --> 00:33:47,482 Léna ! 324 00:33:53,407 --> 00:33:54,442 Est-ce que tu me cherches ? 325 00:33:54,607 --> 00:33:57,565 Un homme sans défense se noie dans la mer. 326 00:33:57,767 --> 00:34:00,520 Un sourire sur son visage, mais quelle tragédie ! 327 00:34:01,887 --> 00:34:03,764 Comment m'as-tu trouvé, chérie ? 328 00:34:04,087 --> 00:34:07,204 - Tu l'as inventé toi-même ? - Bien sûr. Tout à l' heure. 329 00:34:08,647 --> 00:34:11,036 Vous êtes une personne très talentueuse. 330 00:34:11,207 --> 00:34:15,086 Vos poèmes font vraiment une impression indélébile. 331 00:34:15,527 --> 00:34:18,360 - Merci beaucoup! - Fermez-la. Il est venu vers moi. 332 00:34:18,527 --> 00:34:20,802 Merci! Alors les fleurs ne sont pas pour moi ? 333 00:34:21,727 --> 00:34:24,605 Oh mon Dieu ! Deux yeux aimants disent juste une messe. 334 00:34:24,767 --> 00:34:27,042 Enflammé, je marche dans un nuage de gaz. 335 00:34:27,327 --> 00:34:28,521 Tolyan, tu pars aussi ? 336 00:34:28,687 --> 00:34:30,643 - S'il te plaît. - Au revoir les gars. 337 00:34:30,847 --> 00:34:32,724 - Bonjour. - Bon après-midi. 338 00:34:33,367 --> 00:34:34,720 Voici son sac. 339 00:34:43,607 --> 00:34:44,437 Véra. 340 00:34:45,647 --> 00:34:46,875 Chika est là. 341 00:34:47,167 --> 00:34:49,681 - Et alors ? - Parlez-lui. 342 00:34:50,527 --> 00:34:52,358 Je parlerai quand je le verrai. 343 00:34:52,527 --> 00:34:54,404 Parlez-lui demain. 344 00:34:54,567 --> 00:34:58,116 Il ne te fera rien. Mais moi, il mettra sur une liste noire. 345 00:34:58,927 --> 00:35:00,485 - Veux-tu lui parler ? - D'accord. 346 00:35:01,287 --> 00:35:05,485 Andrei, descends ! 347 00:35:05,927 --> 00:35:07,360 Bon garçon. 348 00:35:12,887 --> 00:35:16,277 Allons sauter. N'aie pas peur, je te tiendrai. 349 00:35:16,447 --> 00:35:20,679 - Comment vas-tu me tenir ? - Allez, Vera, je vais te tenir. 350 00:35:20,847 --> 00:35:22,075 Je n'y vais pas. 351 00:35:22,247 --> 00:35:25,205 Véra, qu'est-ce que tu as ? Allez! 352 00:35:26,127 --> 00:35:28,800 Êtes-vous fou? Je suis en talons hauts. 353 00:35:36,567 --> 00:35:39,035 Oh, arrête ça ! Ne m'embrasse pas ! 354 00:35:43,567 --> 00:35:45,080 Je veux m'asseoir. 355 00:35:49,967 --> 00:35:51,195 Juste ici. 356 00:35:56,887 --> 00:35:58,161 Ah, c'est bon ! 357 00:36:09,887 --> 00:36:13,675 Tu m'as vraiment touché, Andrei ! 358 00:36:30,487 --> 00:36:31,158 Hé, où vas-tu ? 359 00:36:34,647 --> 00:36:36,080 Natation. 360 00:36:53,727 --> 00:36:56,400 Très bien, marin, remontez le moral ! 361 00:36:57,087 --> 00:36:59,043 Souvenez-vous de vos rivages natals. 362 00:37:01,007 --> 00:37:05,285 Il n'est pas trop tard, ça ne sert à rien 363 00:37:05,447 --> 00:37:09,201 Pour que je quitte ce joint groovy. 364 00:37:09,367 --> 00:37:13,599 Je m'éclate, je me saoule ! 365 00:37:16,287 --> 00:37:20,803 Les gens intelligents vivent la plage de Brighton, 366 00:37:21,327 --> 00:37:26,242 Certains sont pauvres, d’autres riches… 367 00:37:45,767 --> 00:37:47,644 Serioja ! 368 00:37:51,607 --> 00:37:54,167 Serioja ! 369 00:38:02,087 --> 00:38:04,203 Je t'aime! 370 00:38:04,487 --> 00:38:07,206 Calme. Calme. Vous voyez l'échelle ? 371 00:38:08,407 --> 00:38:10,557 J'ai compris. Je t'ai eu. 372 00:38:24,527 --> 00:38:27,280 Un homme impuissant... 373 00:38:29,087 --> 00:38:31,442 se noie dans la mer. 374 00:38:31,607 --> 00:38:32,357 Oh, mon Dieu... 375 00:38:32,527 --> 00:38:36,839 Un sourire sur son visage, mais quoi une tragédie ! 376 00:38:39,527 --> 00:38:40,642 Venez ici. 377 00:38:41,647 --> 00:38:42,796 Donne-moi ta main. 378 00:38:42,967 --> 00:38:45,435 Allez, viens ici. Viens, ma chérie. 379 00:38:45,607 --> 00:38:48,280 Donne-moi ta main, Seryozha, ou je pars. 380 00:38:48,447 --> 00:38:51,723 Donne-moi ta main. Tu veux que je me casse le cou ? 381 00:38:51,887 --> 00:38:53,798 - Allez, viens ici. - Oh, c'est trop bon ! 382 00:38:53,967 --> 00:38:55,480 Il ne reste plus que quelques pas. 383 00:38:55,647 --> 00:38:57,160 Allez, ma chérie. 384 00:38:57,567 --> 00:39:01,276 Oh, tu as si chaud ! Bonjour. 385 00:39:17,687 --> 00:39:19,678 Que penses-tu faire ? 386 00:39:20,207 --> 00:39:23,597 Ta mère n'a pas dormi un clin d'oeil toute la nuit, je veille sur toi ! 387 00:39:24,447 --> 00:39:27,280 - Tu savais où j'étais. - Oui, nous le savions. 388 00:39:27,487 --> 00:39:28,840 Mais où étais-tu après ça ? 389 00:39:29,007 --> 00:39:32,636 Andrei était de retour à la maison à 10h30, tout mouillé. Pourquoi est-il tout mouillé ? 390 00:39:33,007 --> 00:39:35,202 Tu ferais mieux de lui demander pourquoi il était mouillé. 391 00:39:37,127 --> 00:39:40,437 Je vais lui demander. je veux savoir tout jusqu'à la dernière seconde ! 392 00:39:42,567 --> 00:39:45,161 Tu veux juste ressembler à cet ami du vôtre en tout ! 393 00:39:47,647 --> 00:39:48,966 As-tu reçu un appel de l'école ? 394 00:39:50,567 --> 00:39:52,717 - Tu as reçu l'appel de l'école ?! - Je ne sais pas. 395 00:39:53,207 --> 00:39:57,405 Elle ne sait pas ! Attends que Viktor arrive, il saura tout ! 396 00:39:58,207 --> 00:40:01,165 Laisse-le voir ce dans quoi tu as grandi ! 397 00:40:10,527 --> 00:40:12,006 Très bien, viens ici. 398 00:40:13,847 --> 00:40:15,803 - Quoi? - Laisse-moi sentir ton haleine. 399 00:40:16,327 --> 00:40:18,079 - Êtes-vous un agent de la circulation ? - Respirer. 400 00:40:18,247 --> 00:40:19,362 Vous respirez vous-même. 401 00:40:20,327 --> 00:40:21,919 Faites ce que je vous dis ! 402 00:40:22,727 --> 00:40:24,080 Et encore. 403 00:40:28,207 --> 00:40:30,516 Allons-y, son avion a dû atterrir. 404 00:41:13,687 --> 00:41:15,837 Pourquoi n'as-tu pas amené Sonya avec toi ? 405 00:41:16,767 --> 00:41:19,281 Je dis, pourquoi n'as-tu pas amené Sonya ? 406 00:41:19,927 --> 00:41:23,203 Nous avons décidé de nous donner un peu de répit. 407 00:41:23,647 --> 00:41:24,841 Que veux-tu dire? 408 00:41:25,887 --> 00:41:28,845 Eh bien... c'est un peu difficile à expliquer. 409 00:41:30,407 --> 00:41:32,363 Tu aurais au moins pu apporter l'enfant. 410 00:41:34,807 --> 00:41:36,240 Il fait trop chaud ici. 411 00:41:37,127 --> 00:41:39,561 Comment vas-tu, Véra ? 412 00:41:40,247 --> 00:41:42,522 Moi? Mieux que quiconque. 413 00:41:43,287 --> 00:41:46,359 - Elle est devenue incontrôlable ! - Et c'est reparti. 414 00:41:46,727 --> 00:41:47,284 Tout d'abord, tu dois comprendre qu'un enfant dans la famille 415 00:41:52,007 --> 00:41:55,841 n'est pas qu'un objet être constamment contrôlé 416 00:41:56,007 --> 00:41:57,804 et a fait des demandes. 417 00:41:58,127 --> 00:42:00,721 L'enfant devrait être un contrôleur et un demandeur aussi. 418 00:42:01,047 --> 00:42:05,598 Il y a des jours dans la famille quand le maître est le père. 419 00:42:05,927 --> 00:42:09,317 Mais il doit y avoir aussi des jours quand le maître est Vera 420 00:42:09,487 --> 00:42:11,045 et tout le monde devrait obéir à Vera. 421 00:42:11,207 --> 00:42:14,324 Il n'y a rien de drôle là-dedans. 422 00:42:14,487 --> 00:42:19,356 Dans les familles où cela se fait, les enfants et les adultes sont également... 423 00:42:19,527 --> 00:42:22,121 Et pourquoi as-tu quitté ta Sonya ? 424 00:42:22,487 --> 00:42:26,765 Vera, tu es incorrigible. Tu ferais mieux d'écouter. 425 00:42:27,327 --> 00:42:28,442 Écoute qui ? 426 00:42:28,727 --> 00:42:29,921 Tu racontes des conneries. 427 00:42:30,087 --> 00:42:32,726 Lui-même n'y croit pas ce qu'il dit. 428 00:42:32,887 --> 00:42:35,082 Pourquoi parles-tu à ton frère comme ça ? 429 00:43:06,087 --> 00:43:07,076 Faites irruption ! 430 00:43:11,967 --> 00:43:13,116 C'est moi ! 431 00:43:16,727 --> 00:43:17,637 Et c'est moi. 432 00:43:24,687 --> 00:43:25,961 Salut! 433 00:43:34,567 --> 00:43:36,603 Comment peux-tu manger cette saleté ? 434 00:43:37,087 --> 00:43:38,679 Il n'y a rien d'autre à manger. 435 00:43:49,327 --> 00:43:51,363 - Tu es à l'aise comme ça ? - Nan. 436 00:43:51,527 --> 00:43:52,880 Moi non plus. 437 00:44:12,967 --> 00:44:15,481 - Je t'aime tellement. - Hourra ! 438 00:44:21,567 --> 00:44:22,716 Sokolov! 439 00:44:25,967 --> 00:44:27,719 Donne-moi ton ouvre-boîte. 440 00:44:27,967 --> 00:44:31,846 Il était adoré des femmes pour ce que personne ne devrait savoir. 441 00:44:32,007 --> 00:44:35,602 - Ce n'est pas sur la table. - Regardez ailleurs. 442 00:44:35,767 --> 00:44:36,802 Où est-il ? 443 00:44:38,367 --> 00:44:39,846 Où est notre tigre ? 444 00:44:40,487 --> 00:44:44,036 Où est ce dortoir battement de pouls sexuel ? 445 00:44:44,207 --> 00:44:46,323 - Le pouls est occupé. - Occupé à quoi ? 446 00:44:46,767 --> 00:44:47,802 Avec quoi es-tu occupé ? 447 00:44:47,967 --> 00:44:52,597 D'accord! Ce qu'il faut savoir sur le SIDA. 448 00:44:53,447 --> 00:44:55,836 Voyons. 449 00:44:57,247 --> 00:45:01,718 Évitez les tenues décontractées relations sexuelles 450 00:45:01,927 --> 00:45:05,840 et contacts avec les homosexuels... 451 00:45:06,127 --> 00:45:09,756 Sokolov, ne sois pas idiot, donne-moi l'ouvre-porte. 452 00:45:10,047 --> 00:45:11,878 ...les toxicomanes 453 00:45:12,647 --> 00:45:14,603 et des personnes 454 00:45:15,127 --> 00:45:17,846 leader de la promiscuité 455 00:45:18,527 --> 00:45:20,882 sexuelle, Seryozha, la vie ! 456 00:45:21,647 --> 00:45:22,762 Qui c'est? 457 00:45:23,647 --> 00:45:25,365 Une vieille connaissance. 458 00:45:27,487 --> 00:45:29,637 - Salut. - Salut, mon pote. 459 00:45:29,807 --> 00:45:32,037 - Vous êtes ici depuis longtemps ? - Pendant une semaine. 460 00:45:32,247 --> 00:45:34,283 Comment vis-tu ici sans moi ? Régulièrement? 461 00:45:34,447 --> 00:45:37,883 - Je vais bien. - Je peux voir. Métallurgiste! 462 00:45:38,087 --> 00:45:42,956 Vitya, nous ne pouvons pas attendre de t'avoir avec nous. 463 00:45:43,407 --> 00:45:45,602 J'arrive, ma chère. 464 00:45:45,847 --> 00:45:47,166 Et l'ouverture ? 465 00:45:47,527 --> 00:45:49,722 Tu m'as eu. Tu es aveugle ou quoi ? 466 00:45:49,887 --> 00:45:51,286 Vitya, c'est parti. 467 00:45:51,447 --> 00:45:52,766 Qui est la nana ? 468 00:45:52,967 --> 00:45:55,197 Celui-la? Un diplômé du secondaire. 469 00:45:55,887 --> 00:46:01,519 je ne vois rien ici à mettre sous mes nerfs sciatiques. 470 00:46:02,647 --> 00:46:04,877 Salut Vitya. 471 00:46:08,487 --> 00:46:10,159 Que faites-vous ici? 472 00:46:10,807 --> 00:46:12,286 Mon cher. 473 00:46:14,607 --> 00:46:16,165 - Et toi? - Vous vous connaissez ? 474 00:46:16,327 --> 00:46:19,080 - Je te le demande ! - Juste assis. 475 00:46:32,447 --> 00:46:35,325 D'ailleurs, c'est ma petite soeur. 476 00:46:35,527 --> 00:46:37,722 Tous les gens sont frères, Vitya. 477 00:46:40,687 --> 00:46:42,643 Alors tu es juste assis, n'est-ce pas ? 478 00:46:44,807 --> 00:46:47,879 Je connais un homme qui était assis ivre sur le rebord d'une fenêtre. 479 00:46:48,367 --> 00:46:52,645 Bien sûr, il est tombé dès le 3 sol. Il a la cervelle hors des oreilles. 480 00:46:53,607 --> 00:46:58,761 Ils l'ont amené à notre hôpital. Je lui ai donné une chance sur cent. 481 00:46:59,127 --> 00:47:01,083 Il ne l'avait pas utilisé. 482 00:47:02,207 --> 00:47:03,276 Alors il est mort. 483 00:47:04,687 --> 00:47:05,802 Oui. Oui. 484 00:47:09,367 --> 00:47:11,722 Qu'est-ce qu'il y a entre vous deux, Vera ? 485 00:47:12,247 --> 00:47:15,557 C'est de l'amour entre nous, Vitya. 486 00:47:15,727 --> 00:47:18,480 Alors vous y êtes mûr, n'est-ce pas ? Et pourquoi as-tu besoin d'elle ? 487 00:47:19,927 --> 00:47:22,600 - Pourquoi as-tu besoin de moi ? - Je veux l'épouser. 488 00:47:23,127 --> 00:47:26,164 N'est-ce pas vrai, Véra ? Veux-tu être ma femme ? 489 00:47:26,487 --> 00:47:28,557 - Je fais! - Tu vois? 490 00:47:28,767 --> 00:47:30,519 Je ne peux pas vous avoir, les gars. 491 00:47:30,887 --> 00:47:34,436 - Ce n'est pas à tout le monde de comprendre. - Ce n'est pas comme rembourrer des cerveaux. 492 00:47:34,647 --> 00:47:36,444 Regardez-le attentivement. 493 00:47:36,927 --> 00:47:40,556 Les femmes se jetteront sur lui, et tu ne pourras rien faire. 494 00:47:40,727 --> 00:47:42,763 Dans une semaine, il te larguera. 495 00:47:42,927 --> 00:47:44,440 Qu'est-ce que tu n'aimes pas chez moi ? 496 00:47:44,607 --> 00:47:47,838 - Je vais appeler maman. - Détruire la production de l'usine. 497 00:47:48,007 --> 00:47:53,035 Rentre à la maison et père te donnera mari, femme et usine. 498 00:47:53,207 --> 00:47:54,925 Rentre chez toi maintenant, dis-je ! 499 00:47:55,247 --> 00:47:56,521 Elle y va déjà. 500 00:48:34,927 --> 00:48:36,360 Eh bien, on y va ? 501 00:48:37,927 --> 00:48:38,962 Où? 502 00:48:40,167 --> 00:48:41,282 Se marier. 503 00:48:44,327 --> 00:48:45,442 Pourquoi? 504 00:48:46,887 --> 00:48:48,081 Que veux-tu dire par « pourquoi » ? 505 00:48:49,167 --> 00:48:50,600 Vivre ensemble. 506 00:48:51,847 --> 00:48:53,280 - Toujours. - Vraiment? 507 00:48:53,487 --> 00:48:57,366 Tu te réveilleras la nuit et vois-moi à côté de toi, toujours. 508 00:48:58,207 --> 00:49:00,880 Tu cuisineras de délicieux dîners pour moi. 509 00:49:01,767 --> 00:49:07,000 Bien sûr. Seulement je déteste ça quand quelqu'un dort à côté de moi. 510 00:49:07,167 --> 00:49:08,680 Et je ne sais pas cuisiner. 511 00:49:09,687 --> 00:49:11,723 Tu ne veux pas m'épouser ? 512 00:49:12,927 --> 00:49:13,757 Je fais! 513 00:49:23,887 --> 00:49:26,003 La voilà ! 514 00:49:26,607 --> 00:49:28,563 Une mariée fraîchement cuisinée. 515 00:49:31,047 --> 00:49:33,515 Une putain de port ! 516 00:49:35,647 --> 00:49:37,478 Alors ça te démange de te marier ? 517 00:49:38,447 --> 00:49:40,403 Et as-tu demandé à tes parents ? 518 00:49:43,047 --> 00:49:46,960 Je vais vous faire sortir cette absurdité ! Je vais t'enfermer ici ! 519 00:49:48,727 --> 00:49:52,197 Où habite-t-il ? Où habite-t-il, Verka ? 520 00:49:52,687 --> 00:49:55,076 Vitya, où habite ce salaud ? 521 00:49:55,247 --> 00:49:56,316 Je ne m'en souviens pas. 522 00:49:56,807 --> 00:49:59,480 Je vais le trouver ! Je ne sais pas ce que je vais faire ! 523 00:49:59,847 --> 00:50:03,806 Au lieu d'étudier, elle s'est moquée des hommes ! 524 00:50:05,047 --> 00:50:07,003 As-tu reçu un appel de l'école ? 525 00:50:08,967 --> 00:50:11,162 L'avez-vous, je vous le demande ?! 526 00:50:24,327 --> 00:50:25,601 Quelle honte! 527 00:50:27,727 --> 00:50:29,763 Que diront nos voisins maintenant ? 528 00:50:31,167 --> 00:50:33,317 Tu n'aimais pas ça, vivre avec ton parents, salope ? 529 00:50:54,567 --> 00:50:56,398 Va-t'en, ne me tourmente pas. 530 00:50:56,647 --> 00:50:58,638 Maman, chérie. 531 00:50:59,007 --> 00:51:03,080 Maman chérie ! Père ne le fera jamais laissez-vous vous marier. 532 00:51:03,367 --> 00:51:06,120 Tu sais, je l'aime tellement ! 533 00:51:06,327 --> 00:51:08,443 Que peut-on savoir sur l'amour ? 534 00:51:08,607 --> 00:51:11,724 J'aimais aussi ton père quand je suis arrivé mariée avec lui et ses trois frères. 535 00:51:11,967 --> 00:51:13,241 Vous m'en avez déjà parlé. 536 00:51:13,447 --> 00:51:14,675 Tu devrais réécouter. 537 00:51:14,847 --> 00:51:18,999 Ma mère avait raison quand elle disait que je le ferais s'épuiser en cuisinant et en se lavant. 538 00:51:19,167 --> 00:51:21,556 Ensuite j'ai eu Viktor, mais j'ai eu aucune aide. C'est l'amour pour toi. 539 00:51:21,767 --> 00:51:23,359 Sortez-le de votre tête. 540 00:51:23,527 --> 00:51:26,405 Quand tu auras fait tes études, alors... Mais maintenant, c'est hors de question. 541 00:51:26,567 --> 00:51:29,035 Maman, je pense Je vais avoir un bébé. 542 00:51:29,847 --> 00:51:33,078 - Quoi? - Je pense que je suis enceinte. 543 00:51:33,647 --> 00:51:34,841 Quoi?! 544 00:51:42,087 --> 00:51:44,965 Tu ne comprends pas qu'est-ce que je dis ? 545 00:51:50,407 --> 00:51:54,446 Vitya, va boire un peu de jus du frigo. 546 00:51:55,327 --> 00:51:57,477 Il fait beau et froid, fiston. 547 00:52:05,687 --> 00:52:09,475 - A quoi pensais-tu ? - Il veut m'épouser. 548 00:52:10,647 --> 00:52:13,207 Veux-tu le dire toi-même à ton père ? 549 00:52:14,407 --> 00:52:15,556 D'accord. 550 00:52:17,807 --> 00:52:18,842 D'accord? 551 00:52:20,447 --> 00:52:22,597 Tu veux un garçon ou une fille ? 552 00:52:25,367 --> 00:52:26,482 Un garçon. 553 00:52:27,687 --> 00:52:29,598 Tu es stupide. 554 00:52:29,927 --> 00:52:33,522 Je voulais une fille, pour m'aider pour la maison. 555 00:53:57,767 --> 00:54:00,122 Où est ce putain de fiancé ? 556 00:54:00,487 --> 00:54:02,125 Arrête ça, père, ce n'est pas bon. 557 00:54:18,207 --> 00:54:19,879 Licenciez-moi, au moins vous. 558 00:54:26,127 --> 00:54:28,118 Véra ! Père! 559 00:54:30,607 --> 00:54:31,676 Me voici. 560 00:54:33,887 --> 00:54:35,400 Tu es devenu fou ou quoi ? 561 00:54:35,967 --> 00:54:38,162 - Il fait trop chaud aujourd'hui. - Déguisé en clown... 562 00:54:40,807 --> 00:54:44,595 C'est Sérioja. 563 00:54:44,767 --> 00:54:46,485 Sergueï. Ravi de vous rencontrer. 564 00:54:46,647 --> 00:54:48,956 Oh, j'ai les mains occupées. Je suis tante Rita. 565 00:54:49,127 --> 00:54:50,924 Je me sens nerveux... 566 00:54:51,207 --> 00:54:53,880 - Eh bien, entrez. - Merci. 567 00:54:54,567 --> 00:54:55,841 Entrez. 568 00:54:57,127 --> 00:54:58,242 Sentez-vous comme chez vous. 569 00:54:58,407 --> 00:55:00,204 - Où aller ? - Par ici. 570 00:55:00,367 --> 00:55:00,958 Bonjour. 571 00:55:01,127 --> 00:55:02,958 - Asseyez-vous, Seryozha. - Asseyez-vous. 572 00:55:03,567 --> 00:55:04,556 Sergueï. 573 00:55:04,847 --> 00:55:07,998 - Il plaisante. - J'aime plaisanter. 574 00:55:08,247 --> 00:55:10,522 Nous aussi, nous aimons plaisanter, n'est-ce pas ? 575 00:55:11,207 --> 00:55:11,878 Nous le faisons. 576 00:55:12,047 --> 00:55:12,877 Eh bien... 577 00:55:13,047 --> 00:55:15,641 Prends du pain. Mangeons. 578 00:55:15,887 --> 00:55:17,764 Le pain contient toutes les vitamines. 579 00:55:17,927 --> 00:55:20,043 C'est vrai, il faut manger du pain. 580 00:55:20,207 --> 00:55:21,435 Mettez-le pour père. 581 00:55:21,647 --> 00:55:23,558 - Tu boiras le tien ? - Droite. 582 00:55:25,567 --> 00:55:29,845 Très bien, buvons à la santé de tous. 583 00:55:30,607 --> 00:55:33,280 Comme dit le proverbe, juste devant et avec une chanson. 584 00:55:35,447 --> 00:55:36,596 Serioja. 585 00:55:37,927 --> 00:55:40,361 À notre rencontre. 586 00:55:41,127 --> 00:55:43,516 Véra ! Vitia ! Père! 587 00:55:50,007 --> 00:55:53,363 Vous ne buvez pas pour des raisons de santé ? Ce n'est pas la bonne façon de procéder. 588 00:55:53,527 --> 00:55:54,357 Il fait trop chaud. 589 00:55:54,527 --> 00:55:58,566 Remplissez votre assiette. Il y a aussi du caviar d'aubergine. 590 00:55:58,727 --> 00:56:00,524 - Vous l'aimez? - J'aime tout. 591 00:56:00,687 --> 00:56:01,722 Véra, aide-le. 592 00:56:01,887 --> 00:56:03,843 Et qu'est-ce qu'on fait ? 593 00:56:04,407 --> 00:56:07,001 Nous étudions. Finir l'université. 594 00:56:07,527 --> 00:56:09,563 Après l'université, 595 00:56:09,847 --> 00:56:13,396 nous allons nous consacrer à la spécialité choisie 596 00:56:13,687 --> 00:56:15,882 et bien sûr, à notre famille bien-aimée. 597 00:56:16,447 --> 00:56:17,721 Je vois. 598 00:56:18,447 --> 00:56:19,516 Et tes parents ? 599 00:56:19,727 --> 00:56:22,321 Les parents sont dans Mongolie fraternelle. 600 00:56:23,567 --> 00:56:25,000 Je reviendrai dans un an. 601 00:56:25,527 --> 00:56:27,836 Et qu'est-ce que tu fais, si ce n'est pas un secret ? 602 00:56:28,887 --> 00:56:31,196 Tant mieux pour lui, il sait comment se défendre. 603 00:56:31,487 --> 00:56:36,003 Notre mère est répartitrice à une usine de confection et je suis chauffeur. 604 00:56:37,087 --> 00:56:42,002 Très intéressant. Buvons à vous, les parents. 605 00:56:42,367 --> 00:56:44,403 Non, du vin pour moi. 606 00:56:44,967 --> 00:56:46,195 D'accord. 607 00:56:48,447 --> 00:56:49,482 Merci. 608 00:56:52,847 --> 00:56:55,486 - Juste devant, comme dit le proverbe. - Et avec une chanson. 609 00:56:58,207 --> 00:57:00,960 Et à tes parents, puissent-ils y être heureux. 610 00:57:01,127 --> 00:57:02,401 Merci beaucoup. 611 00:57:03,727 --> 00:57:05,319 Tu es un mauvais buveur, Sergey. 612 00:57:08,807 --> 00:57:13,756 On ne peut pas boire du vin d’un trait. Vous devriez d'abord goûter le bouquet. 613 00:57:15,007 --> 00:57:16,599 Tu vois, père ? Le bouquet. 614 00:57:17,207 --> 00:57:20,517 Je ne comprends pas. Êtes-vous tous devenus fous ? 615 00:57:21,247 --> 00:57:22,999 Regardez-le. 616 00:57:24,007 --> 00:57:27,443 - Tu te regardes, épouvantail ! - Tais-toi, espèce de morve ! 617 00:57:27,687 --> 00:57:30,565 Qu'avez-vous, les enfants ? Le faire devant des inconnus... 618 00:57:30,727 --> 00:57:32,160 Il est l'un des nôtres maintenant. 619 00:57:32,327 --> 00:57:34,124 Et toi, bats-le jusqu'à ce que tu pues Moscou ! 620 00:57:34,287 --> 00:57:35,640 Oh, ce n'est pas sympa ! 621 00:57:38,447 --> 00:57:41,837 Buvons à tout ce qui est bon. 622 00:57:48,847 --> 00:57:51,964 - Pardonnez-nous, Seryozha. - Ce n'est rien. 623 00:57:53,247 --> 00:57:55,761 - Nous leur pardonnons, n'est-ce pas ? - Allez, arrête ça. 624 00:58:22,007 --> 00:58:23,884 Sonny, mange du canard. 625 00:58:26,327 --> 00:58:27,555 Eh bien, nous devons y aller. 626 00:58:28,647 --> 00:58:30,444 Merci. Allez, Véra. 627 00:58:30,607 --> 00:58:34,395 Seryozha, que diriez-vous de boire à toi et Vera ? 628 00:58:35,207 --> 00:58:36,879 Tu n'as presque rien mangé. 629 00:58:44,807 --> 00:58:46,035 J'ai bien fait connaissance... 630 00:58:49,447 --> 00:58:51,119 Pourquoi as-tu fait ça ? 631 00:58:53,967 --> 00:58:56,686 La mère s'est absentée du travail. 632 00:58:57,567 --> 00:59:00,718 Et tu leur as craché dessus comme à un cochon. 633 00:59:01,047 --> 00:59:02,526 Comme un chameau. 634 00:59:09,727 --> 00:59:11,160 Quelle différence cela fait-il ? 635 00:59:17,887 --> 00:59:23,678 Pourquoi étaient-ils si heureux de me voir, comme s'ils l'avaient attendu toute leur vie ? 636 00:59:27,207 --> 00:59:28,686 Je leur ai dit... 637 00:59:29,847 --> 00:59:32,805 que nous attendons un bébé. 638 00:59:37,807 --> 00:59:39,877 Qu'est-ce que tu as... 639 00:59:41,647 --> 00:59:42,921 Est-ce vrai ? 640 00:59:51,767 --> 00:59:53,200 Est-ce vrai ? 641 00:59:54,287 --> 00:59:56,596 Non, ce n'est pas vrai. 642 00:59:58,127 --> 00:59:59,321 Pourquoi? 643 01:00:00,087 --> 01:00:01,805 Tu le veux tellement ? 644 01:01:06,087 --> 01:01:09,159 Le jour de votre inscription est Le 27 octobre à 12 heures. 645 01:01:09,327 --> 01:01:11,283 Vous devez venir 10 minutes plus tôt. 646 01:01:11,727 --> 01:01:12,682 Écrivez-le. 647 01:01:12,887 --> 01:01:17,005 Vous n'êtes pas obligé. je te donnerai une invitation avec la date et l'heure. 648 01:01:20,967 --> 01:01:22,525 Une invitation à notre propre mariage ? 649 01:01:22,687 --> 01:01:28,045 Oui, avec ça tu peux y aller à la boutique des jeunes mariés, 650 01:01:28,247 --> 01:01:31,045 commander une voiture et visiter un magasin de mode maison et un salon de coiffure. 651 01:01:59,207 --> 01:02:02,677 Les gars, vous êtes en train de me tuer. vous êtes tellement nombreux ici ! 652 01:02:05,567 --> 01:02:07,637 Un métallurgiste. Un camarade. 653 01:02:10,487 --> 01:02:12,000 Ravi de vous rencontrer. 654 01:02:14,047 --> 01:02:16,197 - Un pays fraternel. - J'ai compris. 655 01:02:29,807 --> 01:02:31,001 Chienne. 656 01:02:34,047 --> 01:02:38,245 L'avion YAK-40, vol 161 de Kiev, vient d'atterrir. 657 01:02:40,247 --> 01:02:42,044 Elle aurait pu venir voir son frère est parti. 658 01:02:42,207 --> 01:02:44,482 Allez, maman, on peut le faire sans elle. 659 01:02:44,647 --> 01:02:48,481 Vous... comment ça va... financièrement ? 660 01:02:49,127 --> 01:02:50,242 Je vais bien. 661 01:02:52,287 --> 01:02:56,439 Et nous... Nous aurons marier Verka. 662 01:02:56,727 --> 01:02:58,365 Je ne sais pas comment nous allons gérer. 663 01:02:58,647 --> 01:03:01,605 Ne t'inquiète pas, maman, tout ira bien pour l'hiver. 664 01:03:01,767 --> 01:03:05,555 Nous élèverons des lapins, fabriquerons des chapeaux de fourrure et je vends la viande au marché. 665 01:03:05,967 --> 01:03:07,241 Tout ira bien. 666 01:03:09,087 --> 01:03:10,236 Appelez-nous. 667 01:03:10,407 --> 01:03:14,400 L'année prochaine, mon fils, nous t'attendons venir avec ta famille. 668 01:03:14,567 --> 01:03:17,684 Nos salutations à votre belle-famille, à tout le monde. 669 01:03:18,087 --> 01:03:19,600 Continuez, s'il vous plaît. 670 01:03:22,127 --> 01:03:26,166 Vitya, envoie-nous La photo de Michenka ! 671 01:03:26,327 --> 01:03:28,602 Maman, la pastèque ! Vitya, la pastèque ! 672 01:03:28,767 --> 01:03:29,916 Qu'est-ce que je fais avec ?! 673 01:03:30,087 --> 01:03:31,918 - On a oublié la pastèque ! - Mettez-le dans un sac à ficelle ! 674 01:03:32,087 --> 01:03:35,477 Oh mon Dieu! J'en ai assez de toi ! 675 01:03:35,727 --> 01:03:38,924 Je n'en veux pas ! Pourquoi tu me le pousses ? 676 01:04:08,607 --> 01:04:10,165 Emballez vos affaires. 677 01:04:12,607 --> 01:04:13,881 Quelles choses ? 678 01:04:16,567 --> 01:04:20,242 Vitka a dû s'envoler maintenant. Son lit est libre. 679 01:04:22,967 --> 01:04:24,161 Et alors ? 680 01:04:26,567 --> 01:04:27,761 Nous devrions l'occuper. 681 01:04:28,127 --> 01:04:29,560 Maman ! 682 01:04:32,207 --> 01:04:34,846 Papa! Seryozha emménage ! 683 01:04:37,087 --> 01:04:39,442 Une nouvelle vie ça commence pour vous. 684 01:04:41,207 --> 01:04:42,879 Une vie passionnante et intéressante. 685 01:04:45,647 --> 01:04:47,239 Personne n'est là. 686 01:04:48,367 --> 01:04:49,561 Serioja... 687 01:04:51,047 --> 01:04:53,720 N'est-ce pas génial ? Nous serons tous ensemble maintenant. 688 01:04:55,407 --> 01:04:56,522 Bien sûr. 689 01:05:04,527 --> 01:05:05,676 D'accord. 690 01:05:07,007 --> 01:05:10,682 Envoyez un télégramme en Mongolie, préviens tes parents. 691 01:05:11,367 --> 01:05:15,076 Quant à l'argent, mes frères et moi allons vous aider. 692 01:05:16,167 --> 01:05:19,318 Il y aura une centaine de personnes au mariage, tous nos voisins. 693 01:05:19,527 --> 01:05:21,085 Une voiture avec une poupée. 694 01:05:21,447 --> 01:05:23,039 Comme d'autres l'ont. 695 01:05:23,247 --> 01:05:26,557 - Mais et le voile ? - Le voile ? Nous l'achèterons. 696 01:05:27,007 --> 01:05:29,123 Ils achètent un voile pour les vierges. 697 01:05:29,567 --> 01:05:31,842 Papa, Seryozha plaisante. 698 01:05:32,407 --> 01:05:36,559 Vous savez ce que nous avons décidé ? Nous avons décidé de ne rien avoir. 699 01:05:36,727 --> 01:05:37,842 Ne pas avoir quoi ? 700 01:05:38,087 --> 01:05:41,762 Pas de voile, pas de voiture, pas de poupée. 701 01:05:42,407 --> 01:05:44,602 Je ne veux pas que les gens crient "embrasse la mariée". 702 01:05:44,767 --> 01:05:47,235 Et comment puis-je ressembler aux gens droit dans les yeux après ça ? 703 01:05:47,647 --> 01:05:49,877 Papa, buvons. 704 01:05:52,767 --> 01:05:55,600 Nous avons organisé le mariage de Viktor et nous organiserons le vôtre. 705 01:05:56,207 --> 01:05:59,404 Il ne vous arrivera rien. Quelle idée ! 706 01:06:00,287 --> 01:06:02,642 Vous vous réunissez simplement sans nous et célébrer. 707 01:06:09,007 --> 01:06:11,965 Un petit malin que vous avez amené ici. Très bien, je vais me coucher. 708 01:06:15,487 --> 01:06:16,442 C'est ça. 709 01:06:17,287 --> 01:06:18,436 Nous l'avons blessé. 710 01:06:20,567 --> 01:06:22,762 Nous n'aurions pas dû le frapper sur la tête comme ça. 711 01:06:25,687 --> 01:06:27,279 Qu'à cela ne tienne, laissez-le s'y habituer. 712 01:06:42,487 --> 01:06:45,047 - Oui? - Puis-je entrer ? 713 01:06:45,847 --> 01:06:47,519 Bonjour. 714 01:06:48,327 --> 01:06:50,283 As-tu bien dormi, Seryozha ? 715 01:06:50,807 --> 01:06:52,081 Tout simplement génial. 716 01:06:52,887 --> 01:06:56,004 Pourquoi tu es dans un tel désordre ici, ma fille ? 717 01:06:57,727 --> 01:07:00,924 C'est celui d'Inna Sergueïevna présent pour vous. 718 01:07:02,207 --> 01:07:05,483 Les livres sont vieux, mais très utile. 719 01:07:07,087 --> 01:07:09,123 C'est ce qu'on appelle le « ménage ». 720 01:07:10,087 --> 01:07:12,885 Eh bien, je dois y aller. Reposez-vous. 721 01:07:15,487 --> 01:07:19,002 "A Verochka, une future femme au foyer. " 722 01:08:57,967 --> 01:09:01,243 "Avoir de bonnes manières en société fait bonne impression, 723 01:09:01,407 --> 01:09:03,477 séduit les gens et peut servir de début 724 01:09:03,647 --> 01:09:08,084 d'une grande amitié entre des gens qui se sont rencontrés dans la société. " 725 01:09:10,007 --> 01:09:12,760 - C'est clair ? - Oui. 726 01:09:13,047 --> 01:09:15,686 - Vera, tu aimes lire ? - J'adore ça. 727 01:09:15,927 --> 01:09:17,440 Avez-vous votre livre préféré? 728 01:09:18,607 --> 01:09:20,279 "La fille du capitaine". 729 01:09:21,167 --> 01:09:25,240 « Chérir votre honneur dès un âge tendre. " 730 01:09:25,727 --> 01:09:27,479 Quand as-tu commencé à fumer ? 731 01:09:28,767 --> 01:09:30,041 En 7e année. 732 01:09:30,247 --> 01:09:32,556 - Et tes parents le savaient ? - Oh, allez ! 733 01:09:33,647 --> 01:09:36,400 Une fois que ma mère a trouvé des cigarettes dans ma trousse. 734 01:09:37,767 --> 01:09:40,156 Elle m'a donné un bon coup de fouet. 735 01:09:41,527 --> 01:09:43,324 J'ai donc commencé à mieux les cacher. 736 01:09:44,607 --> 01:09:46,757 Pourquoi as-tu choisi le téléphone école d'opérateurs ? 737 01:09:47,607 --> 01:09:49,518 Pourquoi tu me harcèles ? 738 01:09:49,927 --> 01:09:51,155 Je suis intéressé. 739 01:09:53,407 --> 01:09:54,726 Je ne sais pas. 740 01:09:55,087 --> 01:09:57,317 À l'école 741 01:09:58,607 --> 01:10:02,282 nous sommes allés à un téléphone gare une fois par semaine. 742 01:10:02,527 --> 01:10:07,362 D'ailleurs, tout le monde veut rencontrer un opérateur téléphonique. 743 01:10:07,567 --> 01:10:09,444 - Vraiment? - Oui, vraiment. 744 01:10:13,687 --> 01:10:15,643 Avez-vous un but dans votre vie ? 745 01:10:18,007 --> 01:10:23,957 Nous n'avons qu'un seul objectif, Seryozha, c'est le communisme. 746 01:10:29,327 --> 01:10:31,636 Qu’est-ce que tu aimes le plus ? 747 01:10:33,607 --> 01:10:35,040 Toi. 748 01:10:35,607 --> 01:10:37,359 Qui était votre premier homme ? 749 01:10:38,567 --> 01:10:39,716 Toi. 750 01:10:40,087 --> 01:10:41,600 Le tout premier ? 751 01:10:43,087 --> 01:10:45,123 Est-ce un interrogatoire ? 752 01:10:45,687 --> 01:10:48,759 Arrête de me harceler. Lisez « Ménage ». Cela vous rendra beaucoup plus intelligent. 753 01:10:48,927 --> 01:10:50,280 Étiez-vous amoureuse de lui ? 754 01:10:54,407 --> 01:10:55,920 Qui était-il ? 755 01:10:59,087 --> 01:11:01,043 C'était notre professeur de physique. 756 01:11:01,927 --> 01:11:03,599 Un vieux débauché ? 757 01:11:04,047 --> 01:11:08,359 Pourquoi ce vieux débile ? Il était jeune, je viens de sortir de l'université. 758 01:11:09,167 --> 01:11:13,843 Est-ce qu'il t'a frappé pendant un cours, en discutant de thermodynamique ? 759 01:11:15,207 --> 01:11:17,960 - Non. - Non ? Comment, alors ? 760 01:11:19,007 --> 01:11:20,599 Nous avons eu un travail bénévole le samedi. 761 01:11:22,327 --> 01:11:24,841 Chistyakova et moi étions lavage des cornues en laboratoire. 762 01:11:26,367 --> 01:11:28,597 Puis il nous a invités chez lui. 763 01:11:29,127 --> 01:11:32,756 Sa femme et ses enfants étaient rendre visite à ses parents. 764 01:11:33,367 --> 01:11:35,164 Au bout d'un moment, Chistyakova est partie. 765 01:11:37,087 --> 01:11:39,965 Et tu es resté. Quelle était la prochaine étape ? 766 01:11:46,127 --> 01:11:49,244 Rien n'était ensuite. Mais après ça Chistyakova et moi n'avons eu aucun problème. 767 01:11:49,487 --> 01:11:52,957 Il ne nous a pas donné de A, bien sûr. Il en avait peur. 768 01:11:54,527 --> 01:11:56,324 Mais il ne nous a pas obligé à faire des rapports. 769 01:11:56,847 --> 01:11:59,407 Puis sa femme a insisté pour qu'ils partent Nord, pour gagner de l'argent. 770 01:11:59,607 --> 01:12:01,802 Et il vous écrivait, n'est-ce pas ? 771 01:12:04,327 --> 01:12:07,160 Il m'a envoyé une carte postale une journée de la femme. 772 01:12:07,887 --> 01:12:09,320 Vous l'attendez ? 773 01:12:14,127 --> 01:12:15,242 Non, je ne le suis pas. 774 01:12:18,687 --> 01:12:19,483 Une étoile nocturne à l'heure où ça devrait 775 01:12:22,647 --> 01:12:26,720 Au-dessus du toit apparaîtra. 776 01:12:27,007 --> 01:12:30,841 Je peux être aussi loin que le pôle le ferait, 777 01:12:31,167 --> 01:12:34,921 Mais j'entendrai ta voix. 778 01:12:35,087 --> 01:12:37,078 J'entendrai. 779 01:12:38,647 --> 01:12:40,046 La journée avance.... 780 01:12:41,207 --> 01:12:43,118 Il est tellement drôle, ton Seryozha. 781 01:12:43,327 --> 01:12:46,285 Je faisais des cornichons hier quand il est entré. 782 01:12:46,607 --> 01:12:49,644 "Pourquoi tant ?" demande-t-il. "Pour que mon père prenne une collation avec une boisson. " 783 01:12:49,807 --> 01:12:51,684 Il dit : "Tu aimes ça quand il boit ? » 784 01:12:51,887 --> 01:12:53,400 "Non." 785 01:12:53,607 --> 01:12:56,360 "Alors pourquoi lui préparer cette collation ?" 786 01:12:57,167 --> 01:13:01,160 Comme s'il n'y avait pas de cornichons, mon père va arrêter de boire. 787 01:13:01,767 --> 01:13:03,200 Avez-vous des nausées matinales ? 788 01:13:05,927 --> 01:13:08,361 Et je me suis senti malade tout le temps jusqu'à ce que j'accouche. 789 01:13:12,327 --> 01:13:16,036 Salut. Où est notre ami ? 790 01:13:16,207 --> 01:13:17,322 Lire des livres. 791 01:13:17,487 --> 01:13:20,160 En lisant... Détache ce foutu sac. 792 01:13:20,687 --> 01:13:23,406 Quand j'avais son âge, je travaillais je transpire à outrance. 793 01:13:23,607 --> 01:13:26,804 Pourquoi devrait-il transpirer à outrance ? Ses parents lui envoient de l'argent. 794 01:13:26,967 --> 01:13:30,403 Il l'a eu gentiment et facilement, n'est-ce pas, Kolia ? J'aurais aimé que nous vivions comme ça. 795 01:13:30,567 --> 01:13:34,560 Vous pariez. Tout leur amour est un peu plutonique. 796 01:13:34,727 --> 01:13:36,797 - Quoi? - Plutonique. 797 01:13:37,047 --> 01:13:38,446 Comment ça ? 798 01:13:38,927 --> 01:13:40,645 Tout comme ce que tu vis. 799 01:13:41,927 --> 01:13:45,920 Une gentille fille aurait rougi dans ton endroit, et tu souris juste. 800 01:13:46,367 --> 01:13:49,564 Pourquoi rougir si je ne sais pas de quoi tu parles. 801 01:13:50,967 --> 01:13:54,084 Vous ne savez pas ? Pourquoi vit-il ici, alors ? 802 01:13:54,687 --> 01:13:58,282 D'autres jeunes se font la cour pendant une année entière et lire de la poésie. 803 01:13:58,807 --> 01:14:02,516 Et toi? Salut, voici mon homme. Et maintenant, nous avons des surprises. 804 01:14:04,767 --> 01:14:08,885 Seryozha, qu'est-ce que c'est l'amour plutonique ? 805 01:14:10,967 --> 01:14:15,245 C'est quand les gens s'aiment, mais ne vous embrassez pas et ne dormez pas ensemble. 806 01:14:18,087 --> 01:14:20,965 Oh, c'est comme toi et moi, n'est-ce pas ? 807 01:14:32,287 --> 01:14:33,606 Merci, maman. 808 01:14:33,807 --> 01:14:36,560 Pourquoi est-ce que tu des parents si stupides ? 809 01:14:40,047 --> 01:14:41,480 Je n'ai pas d'autres parents. 810 01:14:42,287 --> 01:14:43,800 C'est tout ce que j'ai. 811 01:14:46,727 --> 01:14:48,683 C'est tellement ennuyeux. 812 01:14:52,607 --> 01:14:54,040 Vous ne pensez pas ? 813 01:14:55,007 --> 01:14:56,042 Non. 814 01:15:08,607 --> 01:15:10,359 Vera, où est mon rasoir ? 815 01:15:14,447 --> 01:15:16,324 Qu'est-ce que vous avez dit? 816 01:15:16,847 --> 01:15:18,200 Où est mon rasoir ? 817 01:15:21,767 --> 01:15:24,042 Oh, tu es juste en train de me tuer ! 818 01:15:24,567 --> 01:15:26,364 - Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? - C'est sur le balcon. 819 01:15:45,127 --> 01:15:46,401 Tiens, essaie-le. 820 01:15:50,367 --> 01:15:52,562 - Tu veux de la bière ? - Non. 821 01:15:59,767 --> 01:16:02,122 Pensez-vous que ça va lui plaire ? 822 01:16:04,567 --> 01:16:05,761 Il le fera. 823 01:16:07,327 --> 01:16:10,637 Il est enfin là ! Qui va arroser le potager ? 824 01:16:11,247 --> 01:16:13,203 Maman est au travail, je suis occupé. 825 01:16:13,367 --> 01:16:14,959 Je vais arroser ton jardin. 826 01:16:15,487 --> 01:16:17,318 C'est le tien aussi, espèce d'intello ! 827 01:16:18,127 --> 01:16:19,799 Pourquoi tu ne prends pas quelque chose ? 828 01:16:20,527 --> 01:16:23,485 - Et où est ton bonjour ? - Bonjour, tante Vera. 829 01:16:24,727 --> 01:16:26,957 Une robe que vous avez confectionnée ! Ça me tombe dessus. 830 01:16:28,567 --> 01:16:30,239 Voir? Qu'est ce que c'est? 831 01:16:31,007 --> 01:16:32,565 Nous ajouterons ici de la dentelle. 832 01:16:35,287 --> 01:16:36,925 Comment s'entend-il avec tes parents ? 833 01:16:38,207 --> 01:16:39,720 Avec les parents ?... 834 01:16:40,647 --> 01:16:42,399 Ils le maltraitent. 835 01:16:43,327 --> 01:16:44,965 Il les abuse. 836 01:16:46,287 --> 01:16:49,438 - C'est juste très amusant ! - Vas-tu boire aujourd'hui ? 837 01:16:49,967 --> 01:16:51,320 Oui je le ferai. 838 01:16:52,647 --> 01:16:54,444 Ne vous énervez pas. 839 01:16:54,687 --> 01:16:59,807 L'amie de ma mère a brisé son fils. la tête de la loi, et ils vont bien. 840 01:17:03,047 --> 01:17:05,481 Petits enfants, écoutez ! 841 01:17:05,647 --> 01:17:08,639 Sans aucune raison terrestre 842 01:17:08,807 --> 01:17:13,835 Je suis déjà allé en Afrique pour une promenade. 843 01:17:14,727 --> 01:17:17,116 En Afrique, il y a de gros requins, 844 01:17:17,287 --> 01:17:20,120 En Afrique, il y a des reptiles, 845 01:17:20,287 --> 01:17:25,725 Il y a des crocodiles féroces. 846 01:17:26,007 --> 01:17:28,760 Ils vont te mordre... 847 01:17:28,967 --> 01:17:29,638 Oh, Lena, ça n'a aucun sens. 848 01:17:33,087 --> 01:17:35,555 Écoute, c'est censé être... 849 01:17:36,487 --> 01:17:38,603 Le moment le plus heureux de ma vie. 850 01:17:39,087 --> 01:17:41,442 Et j'ai envie de hurler ! 851 01:17:44,287 --> 01:17:46,801 Il déteste mes parents. 852 01:17:47,527 --> 01:17:48,926 Ils le détestent. 853 01:17:51,767 --> 01:17:54,122 La nuit, mon cerveau fonctionne faire exploser. 854 01:17:54,407 --> 01:17:56,557 Je mens en le regardant, 855 01:17:59,167 --> 01:18:03,001 Oh mon Dieu, comment allons-nous vivre ? 856 01:18:04,327 --> 01:18:05,999 J'ai la même situation. 857 01:18:08,047 --> 01:18:11,005 - Avec qui? - Avec Mikhaïl Petrovitch. 858 01:18:11,887 --> 01:18:14,037 Qu'est-ce que Mikhaïl Petrovitch ? 859 01:18:14,447 --> 01:18:16,722 Tu ne te souviens pas de ce café ? 860 01:18:18,247 --> 01:18:20,841 Et sa fille ? Comment lui parlait-il de l'Inde ? 861 01:18:23,447 --> 01:18:24,800 Le café ? 862 01:18:27,087 --> 01:18:29,442 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 863 01:18:30,087 --> 01:18:32,123 Tout est trop incertain chez nous. 864 01:18:34,167 --> 01:18:37,045 Il est contre mon s'inscrire à l'école. 865 01:18:41,207 --> 01:18:42,322 Que veux-tu dire? 866 01:18:43,407 --> 01:18:45,125 Suis-je censé y aller seul ? 867 01:18:45,447 --> 01:18:46,960 Vous y serez avec Alevtina. 868 01:18:47,247 --> 01:18:48,805 Avec Alevtina ?! 869 01:18:51,207 --> 01:18:55,041 Vous pouvez étudier vous-même avec cette vache. Un ami que j'ai ! 870 01:18:55,207 --> 01:18:56,925 Nous partirons bientôt. 871 01:18:57,087 --> 01:18:59,555 - Ta mère ne te laissera jamais partir. - Et tu sors d'ici ! 872 01:18:59,727 --> 01:19:00,921 Tu veux que j'y aille seul ? 873 01:19:01,087 --> 01:19:04,477 Arrête de me crier dessus ! Qu'est-ce que tu as à voir avec ça ? 874 01:19:04,807 --> 01:19:06,877 Vous vous mariez ! 875 01:19:07,047 --> 01:19:08,685 Tu sais combien les opérateurs téléphoniques gagnent-ils ? 876 01:19:08,847 --> 01:19:12,203 Shepetovka, Magadan appelle ! 877 01:19:12,367 --> 01:19:15,040 - Et qui m'a convaincu ? - Je l'ai fait, ma chérie. 878 01:19:15,207 --> 01:19:17,482 C'est bien mieux que de se laver des pots dans une crèche ! 879 01:19:17,647 --> 01:19:19,239 - Avez-vous reçu l'appel ? - J'ai. 880 01:19:19,407 --> 01:19:23,082 Je l'ai eu aussi. Je l'ai déchiré et jeté. 881 01:19:42,207 --> 01:19:43,686 Léna ! 882 01:19:47,127 --> 01:19:49,083 Quand pars-tu ? 883 01:19:49,247 --> 01:19:52,080 Il réglera ses affaires ici et nous irons. 884 01:19:53,007 --> 01:19:53,962 Vraiment? 885 01:19:55,047 --> 01:19:57,515 Et tu n'as pas dit un mot ! 886 01:19:58,727 --> 01:20:00,683 Comment ça a commencé entre vous ? 887 01:20:01,247 --> 01:20:05,923 Habituel. Nous avons renvoyé la fille et fixé une date. 888 01:20:06,207 --> 01:20:07,526 Comme tout le monde. 889 01:20:10,927 --> 01:20:13,646 Mais il est vieux ! 890 01:20:16,007 --> 01:20:17,122 Oui, vieux. 891 01:20:17,887 --> 01:20:19,161 Poli. 892 01:20:20,127 --> 01:20:22,402 Toujours silencieux. 893 01:20:22,847 --> 01:20:24,439 Un intellectuel ! 894 01:20:26,367 --> 01:20:27,925 Il fait des exercices de Yoga. 895 01:20:28,767 --> 01:20:30,359 Il a promis de m'apprendre aussi. 896 01:20:32,167 --> 01:20:33,600 Debout sur vos oreilles ? 897 01:20:34,047 --> 01:20:37,323 - Vous êtes ignorant en la matière ! - Quoi? 898 01:20:38,247 --> 01:20:43,037 Tu n'en sais rien. Et je connais la posture "ha". 899 01:20:43,447 --> 01:20:45,642 - Ah ? - Une très bonne posture. 900 01:20:45,807 --> 01:20:47,399 Allez, montre-moi. 901 01:20:58,247 --> 01:21:00,442 Tenez-vous debout avec les jambes écartées aussi largement comme vos épaules. 902 01:21:01,287 --> 01:21:03,039 Levez les bras 903 01:21:05,207 --> 01:21:06,959 Retenez votre souffle. 904 01:21:25,927 --> 01:21:28,919 - Et quoi ? - Une posture très utile. 905 01:21:29,647 --> 01:21:32,719 Quand nous sommes dedans un environnement désagréable, 906 01:21:32,887 --> 01:21:35,640 son atmosphère impure colle à nous. 907 01:21:35,847 --> 01:21:39,635 Même quand on le quitte, le sentiment de dégoût demeure. 908 01:21:39,847 --> 01:21:43,442 En faisant "ha", on se nettoie de poison psychique 909 01:21:43,607 --> 01:21:46,201 et résister aux influences extérieures. 910 01:23:12,687 --> 01:23:14,120 S'amuser à nouveau. 911 01:23:15,207 --> 01:23:18,802 Seryozha, tu sais, c'est l'anniversaire du père. 912 01:23:22,167 --> 01:23:23,236 Alors on va boire ? 913 01:23:23,527 --> 01:23:27,679 Juste un petit peu. Ensuite, tout le monde se détendra. 914 01:23:27,967 --> 01:23:29,525 Nous nous coucherons tôt. 915 01:23:30,767 --> 01:23:33,042 Qu'est-ce que tu as ? S'il vous plaît, ne commencez pas. 916 01:23:33,367 --> 01:23:35,722 Eh bien, gendre, porte un toast. 917 01:23:47,367 --> 01:23:48,243 Votre santé. 918 01:23:48,407 --> 01:23:52,161 C'est vrai, à notre âge la santé est la chose la plus importante. 919 01:24:02,727 --> 01:24:03,921 Il est grand temps. 920 01:24:04,887 --> 01:24:08,323 Même si elle a dû aller vers le nord se trouver un mari. 921 01:24:08,487 --> 01:24:12,605 Mais il se trouve qu'il vient de notre ville. Ils arrivent donc bientôt. 922 01:24:14,007 --> 01:24:17,966 Sa mère est si intelligente, elle ne fait pas de ménage. 923 01:24:18,127 --> 01:24:19,879 C'est vrai, comme notre ami ici. 924 01:24:20,767 --> 01:24:21,802 Kolia ! 925 01:24:22,167 --> 01:24:24,920 Elle écoute de la musique toute la journée, lit des livres. 926 01:24:25,647 --> 01:24:27,160 Ils jouent de la symphonie à la radio, 927 01:24:27,327 --> 01:24:29,682 "De quelle musique s'agit-il ?" 928 01:24:29,847 --> 01:24:34,443 La fille ne le sait pas, bien sûr. Alors elle explique ce que c'est. 929 01:24:34,687 --> 01:24:37,918 La fille en a eu marre, c'est une femme simple et qui travaille. 930 01:24:38,647 --> 01:24:43,323 "De quelle musique s'agit-il, ma chérie ?" 931 01:24:44,047 --> 01:24:45,082 Et la fille... 932 01:24:45,967 --> 01:24:47,559 Qu'est-ce qu'elle a dit ? 933 01:24:48,847 --> 01:24:51,441 C'est l'air de Baiser de l'opéra "José". 934 01:24:52,447 --> 01:24:53,482 Elle a dit ça pour la contrarier. 935 01:24:53,647 --> 01:24:55,524 Quel genre d'homme es-tu ? 936 01:24:56,047 --> 01:25:00,006 On ne peut ni parler ni boire avec vous. Pourquoi tu t'accroches à son tablier ? 937 01:25:00,167 --> 01:25:01,520 Arrête ça, papa ! 938 01:25:01,727 --> 01:25:04,605 Un homme doit être le maître dans la maison ! 939 01:25:04,847 --> 01:25:07,520 Très bien, c'est tout. Allons nous coucher, Vera. 940 01:25:07,687 --> 01:25:10,918 Notre cher gendre, notre précieux ! 941 01:25:11,287 --> 01:25:13,596 Espèce d'imbécile, il va te larguer ! 942 01:25:13,767 --> 01:25:17,203 - Kolia, arrête ça ! - Va lui baiser le cul ! 943 01:25:17,407 --> 01:25:19,238 Et tu attends ! 944 01:25:20,207 --> 01:25:23,040 - Venez ici! - Quoi... comment oses-tu... 945 01:25:24,607 --> 01:25:26,723 - Espèce de pédé ! - Tais-toi, vieux bouc ! 946 01:25:26,887 --> 01:25:28,605 Espèce de sale gamin ! 947 01:25:31,967 --> 01:25:34,765 Je vais te briser le cou ! Ouvrez ! 948 01:25:35,367 --> 01:25:38,677 Ouvrez maintenant ! Espèce de préservatif merdique ! 949 01:25:39,207 --> 01:25:41,641 J'ai dit, ouvre-toi ! 950 01:25:42,007 --> 01:25:43,599 Ouvre, salaud ! 951 01:25:44,247 --> 01:25:47,444 Verka! 952 01:25:47,927 --> 01:25:50,122 Ouvrez, je dis ! 953 01:25:51,567 --> 01:25:53,762 Vous êtes toutes contre moi, salopes ? 954 01:25:54,247 --> 01:25:56,681 Manger mon pain et se retourner contre moi ? 955 01:25:57,127 --> 01:25:58,879 Attendez! 956 01:25:59,367 --> 01:26:02,404 Je vais tous vous tuer, merde ! 957 01:26:03,647 --> 01:26:04,716 Verka! 958 01:26:05,247 --> 01:26:07,681 Verka, espèce de salope ! 959 01:26:08,847 --> 01:26:11,441 Et ta mère est une garce comme toi ! 960 01:26:12,287 --> 01:26:16,565 Ouvrez maintenant, salauds ! Toi, avec tes mugs yid ! 961 01:26:26,327 --> 01:26:28,079 Il a arraché le lavabo. 962 01:26:29,407 --> 01:26:30,920 Devons-nous appeler la police ? 963 01:26:38,247 --> 01:26:39,680 Papa, es-tu en vie ? 964 01:26:41,287 --> 01:26:42,436 Comment vas-tu? 965 01:26:42,767 --> 01:26:44,598 Je me suis coupé la main. 966 01:26:47,407 --> 01:26:51,002 C'est ce que ton père a eu. Le jour de son anniversaire. 967 01:26:51,167 --> 01:26:52,600 Tu n'aurais pas dû boire autant. 968 01:26:52,767 --> 01:26:54,883 Il faut boire entre amis ! 969 01:26:55,967 --> 01:26:57,446 Qu'avez-vous fait! 970 01:26:57,607 --> 01:26:59,996 Surtout avec sa propre famille ! 971 01:27:01,207 --> 01:27:02,686 Il ne peut même pas réparer l'interrupteur... 972 01:27:02,847 --> 01:27:04,803 C'est comme ça que tu remercies ton père. 973 01:27:05,487 --> 01:27:09,036 - Et j'ai ruiné ma santé pour toi. - Tu ferais mieux de te taire ! 974 01:27:09,607 --> 01:27:11,563 C'est comme ça que tu aimes ton père... 975 01:27:11,887 --> 01:27:13,843 Tais-toi, espèce de brute ! 976 01:27:14,367 --> 01:27:16,164 Et tu sors de chez moi ! 977 01:27:16,327 --> 01:27:17,521 Je vais te faire entrer ! 978 01:27:20,647 --> 01:27:22,365 Oh mon Dieu! 979 01:27:22,887 --> 01:27:25,037 Vous l'avez tué ! 980 01:27:25,407 --> 01:27:27,125 Kolia ! 981 01:29:06,807 --> 01:29:07,842 Bonjour. 982 01:29:08,007 --> 01:29:12,444 personne ne peut le voir. 983 01:29:16,567 --> 01:29:18,523 - Comment va-t-il ? - Le même qu'avant. 984 01:29:27,727 --> 01:29:32,039 Vera, tu ne comprends pas ça Seryozha n'est responsable que de lui-même. 985 01:29:32,767 --> 01:29:35,042 Pourquoi mon père devrait-il répondre de cela ? 986 01:29:36,247 --> 01:29:39,637 Tu ne te souviens pas comment il nous a traité ? 987 01:29:39,807 --> 01:29:42,924 Il nous a soigné avec mépris. 988 01:29:43,687 --> 01:29:45,564 Et mon père n'en pouvait plus. 989 01:29:46,727 --> 01:29:49,958 Les femmes au travail m'ont eu un manuel de droit. 990 01:29:50,847 --> 01:29:52,803 Lisez-le et réfléchissez ! 991 01:29:53,447 --> 01:29:56,405 Qu'allons-nous manger sans père ? Que ferons-nous ? 992 01:29:58,087 --> 01:30:00,317 Père ne le supportera pas s'il est enfermé. 993 01:30:00,967 --> 01:30:04,755 Dis-lui, Vitia. Elle ne comprend pas les choses simples. 994 01:30:04,927 --> 01:30:06,246 Que puis-je lui dire ? 995 01:30:08,127 --> 01:30:09,446 Elle t'a toujours écouté. 996 01:30:09,687 --> 01:30:14,363 Elle a écouté quand elle était petite. 997 01:30:20,527 --> 01:30:22,279 Elle doit être distraite d'une manière ou d'une autre. 998 01:30:23,247 --> 01:30:25,203 Prenez des tranquillisants. 999 01:30:26,887 --> 01:30:30,163 Par exemple, le relanium est une très bonne préparation, 1000 01:30:30,767 --> 01:30:33,201 un antidépresseur avec une action relaxante, 1001 01:30:34,007 --> 01:30:37,124 ayant un effet relaxant sur le tronc cérébral. 1002 01:30:37,287 --> 01:30:38,402 Vitia. 1003 01:30:40,007 --> 01:30:41,235 Rédigez l'ordonnance. 1004 01:31:11,327 --> 01:31:13,283 C'est comme ça. 1005 01:31:17,487 --> 01:31:19,443 Nous devons écrire à Moscou. 1006 01:31:22,327 --> 01:31:25,080 Je t'ai apporté de la bière. 1007 01:31:26,687 --> 01:31:27,722 Ici. 1008 01:31:42,887 --> 01:31:44,002 C'est bon. 1009 01:31:49,927 --> 01:31:52,043 Seryozha, tu dors ? 1010 01:32:21,687 --> 01:32:23,359 Dieu merci, nous sommes là. 1011 01:32:27,047 --> 01:32:28,526 Bien? Qu'y a-t-il à transporter ? 1012 01:32:28,687 --> 01:32:29,483 Juste une minute. 1013 01:32:31,767 --> 01:32:32,802 Allez, allez. 1014 01:32:33,487 --> 01:32:35,443 Laissez-moi le porter. 1015 01:32:39,887 --> 01:32:42,242 Étendons le tissu tout de suite. 1016 01:32:48,407 --> 01:32:51,240 - Nous n'avons rien oublié, n'est-ce pas ? - Je suppose que non. 1017 01:32:52,807 --> 01:32:54,684 Vitya, lisse le coin. 1018 01:33:28,887 --> 01:33:31,117 L'eau est si chaude ! 1019 01:33:36,327 --> 01:33:39,763 Pourquoi n'irais-tu pas nager, fille ? Allez, vas-y, Vera. 1020 01:33:40,527 --> 01:33:41,482 Véra. 1021 01:33:45,647 --> 01:33:47,922 Mère, Vitka ne mangera pas ton bacon. 1022 01:33:48,127 --> 01:33:51,085 - Pourquoi pas? Goûtez-le. - Tu sais que je n'aime pas ça. 1023 01:33:52,487 --> 01:33:56,082 - Alors prends du jus. - Jus? Oui. 1024 01:33:56,447 --> 01:33:59,041 Etes-vous sûr que ce pique-nique vous aidera ? 1025 01:33:59,447 --> 01:34:03,804 Qui sait. La mer et l'air frais est meilleur que n'importe quel médicament. 1026 01:34:06,167 --> 01:34:11,195 La chose la plus importante est faire comme si de rien n'était. 1027 01:34:11,447 --> 01:34:14,484 C'est vrai, maman ? De quoi souriez-vous ? 1028 01:34:14,807 --> 01:34:19,722 Allez, Vitya, tu commences, c'est ton tour maintenant. 1029 01:34:20,287 --> 01:34:23,916 Dis-nous quel bon papa nous avons, quel papa précieux, 1030 01:34:24,087 --> 01:34:26,237 il nous a donné à manger et à boire, il a embrassé nos petits pains. 1031 01:34:26,407 --> 01:34:29,319 Et sa fille est si méchante, elle ne veut pas aller à la police 1032 01:34:29,527 --> 01:34:32,564 et dis-leur qu'il a poignardé Seryozha par pur hasard. 1033 01:34:32,847 --> 01:34:34,997 N'as-tu pas été convoqué ici pour ça, Vitya ? 1034 01:34:35,167 --> 01:34:38,955 Tu es si intelligent, vous avez tout réglé. 1035 01:34:39,127 --> 01:34:43,598 Et regarde comme notre mère est intelligente. Tu sais ce que notre mère a imaginé ? 1036 01:34:43,807 --> 01:34:47,322 Qu'as-tu pensé, maman ? Maman a décidé qu'elle le dirait. 1037 01:34:47,487 --> 01:34:48,602 Qu'est-ce que tu vas dire ? 1038 01:34:48,767 --> 01:34:52,885 Que Seryozha a couru contre le couteau lui-même, parce qu'il était ivre. 1039 01:34:53,087 --> 01:34:54,600 Nous avons nourri un serpent. 1040 01:34:54,927 --> 01:34:57,077 Ce n'est pas elle qui va rendre visite à mon père en prison. 1041 01:34:57,327 --> 01:35:00,842 Je dirai que c'était ton Seryozha qui a attaqué mon père avec un couteau. 1042 01:35:01,007 --> 01:35:05,478 Mère, tu réalises ce que tu es dire ? Vous recevrez un terme pour cela. 1043 01:35:05,647 --> 01:35:09,435 Je n'aurai pas de mandat ! je les aurai tellement confus qu'ils ne parviendront pas à comprendre. 1044 01:35:09,847 --> 01:35:14,284 Qui l'a amené chez nous ? C'est toi qui l'as fait, pas moi. 1045 01:35:14,727 --> 01:35:17,002 Elle attend un bébé ! Deux bébés ! 1046 01:35:17,167 --> 01:35:20,000 Elle nous a trompés, la garce ! Tu es pas une fille, tu es une dégénérée ! 1047 01:35:20,167 --> 01:35:23,637 Je ne voulais même pas t'avoir, mais ton père a insisté ! 1048 01:35:23,807 --> 01:35:26,275 J'aurais aimé avorter ! 1049 01:35:26,447 --> 01:35:29,598 - Laisse-moi tranquille! - Et tu ne sympathises pas avec elle ! 1050 01:35:29,767 --> 01:35:32,759 Je me souviens comment maman pleurait des larmes amères ! 1051 01:35:33,207 --> 01:35:37,166 Tu as eu Verka seulement pour avoir un appartement. 1052 01:35:45,487 --> 01:35:46,397 Ferme ta gueule ! 1053 01:35:46,567 --> 01:35:49,001 Pour allumer votre propre mère ! 1054 01:36:11,527 --> 01:36:13,483 Et si on se baignait, hein ? 1055 01:36:26,767 --> 01:36:29,281 Allons plonger, mon fils. 1056 01:36:43,847 --> 01:36:44,438 Allez! 1057 01:36:44,607 --> 01:36:47,041 Vereshchagin, ne démarre pas le moteur ! 1058 01:36:57,367 --> 01:36:58,561 Regardez ! 1059 01:37:00,167 --> 01:37:03,557 Kolia, dépêche-toi ! Assez de nager ! 1060 01:37:05,887 --> 01:37:10,517 Allons faire un tour, ma chérie ! 1061 01:37:18,167 --> 01:37:20,203 Où est Verka ? Où est-elle ? 1062 01:37:20,567 --> 01:37:22,523 - Où est Verka ? - Véra ! 1063 01:37:23,007 --> 01:37:24,201 Elle va prendre froid. 1064 01:37:24,687 --> 01:37:27,042 Elle ira bien. 1065 01:37:27,487 --> 01:37:29,000 Allez-y doucement. 1066 01:37:31,487 --> 01:37:33,125 Vitya, n'oublie pas mes sandales. 1067 01:37:33,287 --> 01:37:34,606 Je ne le ferai pas. 1068 01:37:36,887 --> 01:37:40,118 La nature n'a pas de mauvais temps... 1069 01:37:40,287 --> 01:37:41,640 je cours 1070 01:37:45,247 --> 01:37:47,124 Mère, prends ça. 1071 01:37:47,367 --> 01:37:49,437 - D'accord. - Où est ce parasite ? 1072 01:37:49,607 --> 01:37:51,916 Ne vous inquiétez pas, elle viendra. 1073 01:37:52,447 --> 01:37:53,721 Où est le sac ? 1074 01:37:53,887 --> 01:37:56,242 J'ai mis le pot dedans, c'est sous mes pieds. 1075 01:37:56,407 --> 01:37:57,362 Vous allez le renverser. 1076 01:37:57,527 --> 01:37:59,483 Regardez, c'est de la grêle ! 1077 01:38:00,367 --> 01:38:04,201 Ah, ce n'est rien. Un diplomate est venu d'Amérique du Sud et m'a dit 1078 01:38:04,367 --> 01:38:06,437 ce seul morceau de grêle là pèse environ un demi-kilo. 1079 01:38:06,607 --> 01:38:07,960 Oh, allez ! 1080 01:38:08,127 --> 01:38:09,480 Donne-moi ma veste. 1081 01:38:09,647 --> 01:38:11,922 - Dieu merci, les vaches ne savent pas voler. - Quoi? 1082 01:38:12,087 --> 01:38:13,440 Nous avons de la chance que les vaches ne puissent pas voler. 1083 01:38:13,607 --> 01:38:16,758 - Quelles vaches ? - Ceux qui ont des gâteaux de merde. 1084 01:38:57,927 --> 01:38:58,996 Véra ! 1085 01:39:01,247 --> 01:39:02,396 Véra ! 1086 01:39:08,607 --> 01:39:09,801 Fille! 1087 01:40:05,327 --> 01:40:06,760 Nous ne nous entendions pas. 1088 01:40:07,727 --> 01:40:10,116 Nous nous disputions souvent. 1089 01:40:11,407 --> 01:40:12,806 Il me battait. 1090 01:40:13,447 --> 01:40:16,007 Cela a énervé mon père, mais il aimait ça. 1091 01:40:16,167 --> 01:40:17,156 OMS? 1092 01:40:18,287 --> 01:40:19,322 Sergueï. 1093 01:40:20,407 --> 01:40:23,877 J'ai reçu une assignation à comparaître sur l'affaire Alkhimichev. 1094 01:40:24,047 --> 01:40:25,116 Tu devrais y aller. 1095 01:40:25,367 --> 01:40:27,961 Votre père buvait-il souvent ? 1096 01:40:30,167 --> 01:40:32,806 - Non. - Combien de fois par semaine ? 1097 01:40:35,407 --> 01:40:37,363 - Essayez de vous souvenir. - Je ne sais pas. 1098 01:40:38,767 --> 01:40:40,405 Très bien, continuez. 1099 01:40:44,007 --> 01:40:45,360 Année de naissance ? 1100 01:40:45,967 --> 01:40:47,400 1970. 1101 01:40:48,287 --> 01:40:50,960 - L'éducation ? - Lycée. 1102 01:40:52,527 --> 01:40:53,846 Lieu de travail ? 1103 01:40:54,247 --> 01:40:55,919 J'attends d'être repêché. 1104 01:40:56,767 --> 01:40:59,998 - C'est une sorte de travail ? - Je ne travaille pas temporairement. 1105 01:41:00,287 --> 01:41:03,404 - J'écoute. - C'était l'anniversaire de mon père. 1106 01:41:06,927 --> 01:41:11,045 Nous buvions du thé et mangions un gâteau. 1107 01:41:11,367 --> 01:41:15,485 N'étais-tu pas sobre dans la nuit du 2 juillet ? 1108 01:41:18,327 --> 01:41:20,841 Tu mangeais un gâteau. C'est clair. Quelle était la prochaine étape ? 1109 01:41:21,087 --> 01:41:24,477 Eh bien, nous avons bu un verre ou deux. Juste un peu. Nous étions avec des filles. 1110 01:41:24,647 --> 01:41:27,115 Chika, qui était à la table voisine.... 1111 01:41:27,607 --> 01:41:30,804 Puis soudain il m'a attaqué avec ses poings. 1112 01:41:31,167 --> 01:41:33,044 … Remboursez votre dette, dit-il. 1113 01:41:33,967 --> 01:41:38,518 Quelle dette ? Êtes-vous fou? 1114 01:41:38,767 --> 01:41:41,122 rendre la dette. 1115 01:41:42,167 --> 01:41:45,603 Père lui a demandé pour arrêter cet outrage. 1116 01:41:47,407 --> 01:41:49,398 Comment s'appelle Chika ? 1117 01:41:50,327 --> 01:41:51,203 Ne vous laissez pas distraire. 1118 01:41:51,367 --> 01:41:52,322 Ostapchuk. 1119 01:41:52,647 --> 01:41:54,524 Valera Ostapchuk. 1120 01:41:55,847 --> 01:42:00,602 Alors il revient vers moi et dit : « Donnez-moi un cendrier. » 1121 01:42:01,087 --> 01:42:03,078 L'homme avait envie de fumer. 1122 01:42:03,487 --> 01:42:06,365 Il ne pouvait pas se débarrasser des cendres sur l'assiette. 1123 01:42:06,527 --> 01:42:08,916 Puis Sergey l'a enfermé dans la salle de bain. 1124 01:42:09,127 --> 01:42:10,879 - Qui? Ton père ? - Oui. 1125 01:42:12,367 --> 01:42:14,085 Et j'ai laissé sortir mon père. 1126 01:42:14,327 --> 01:42:17,637 Sa table était à droite de la mienne. 1127 01:42:19,167 --> 01:42:21,476 Pourquoi as-tu jeté le cendrier à gauche ? 1128 01:42:21,967 --> 01:42:25,801 Père a insisté sur ses exigences, il l'a menacé avec un couteau. 1129 01:42:25,967 --> 01:42:28,162 - Tu vas déjeuner ? - Oui. 1130 01:42:29,727 --> 01:42:31,285 Qui a menacé qui avec un couteau ? 1131 01:42:31,567 --> 01:42:34,604 Comment le cendrier s'est retrouvé sur la joue de Parashina ? 1132 01:42:34,767 --> 01:42:36,405 - Seryozha a menacé papa. - Quoi? 1133 01:42:36,567 --> 01:42:39,240 Je ne sais pas. Je suppose que c'était Chika. 1134 01:42:39,407 --> 01:42:41,477 Seryozha a menacé papa. 1135 01:42:43,767 --> 01:42:45,359 Enregistrons-le. 1136 01:42:46,487 --> 01:42:51,686 Ces Arméniens qui étaient à table avec Parashina, 1137 01:42:53,047 --> 01:42:55,925 ils sont allés vers moi et je me suis fracturé le crâne. 1138 01:42:56,487 --> 01:43:00,685 Je n'ai jamais vu ces Arméniens auparavant. Je ne sais pas qui est cette Parashina. 1139 01:43:00,887 --> 01:43:05,005 Un de ces Arméniens m'a frappé sur la tête avec une chaise. 1140 01:43:05,687 --> 01:43:09,202 Dans sa déclaration, Parashina écrit qu'elle a remarqué 1141 01:43:09,367 --> 01:43:12,484 que tu as visé Ostapchuk avec des fourchettes et des couteaux, 1142 01:43:12,647 --> 01:43:15,844 a essayé de casser ses lunettes, craché, utilisé des obscénités, 1143 01:43:16,007 --> 01:43:20,876 violé l'ordre et a montré manque de respect envers ceux qui vous entourent. 1144 01:43:22,127 --> 01:43:23,480 Quant à Parashina, tu l'as menacée 1145 01:43:23,647 --> 01:43:27,276 avec des rapports sexuels d'un ordre contre nature. 1146 01:43:31,607 --> 01:43:33,325 Quoi? 1147 01:43:34,407 --> 01:43:36,637 Vos actions sont qualifiées sous l'article... 1148 01:43:36,807 --> 01:43:39,526 Lors du premier interrogatoire 1149 01:43:39,887 --> 01:43:44,119 tu as dit ça à l'instant ton père a poignardé Sergey 1150 01:43:44,287 --> 01:43:47,597 tu étais dans l'autre pièce et je n'ai rien vu. 1151 01:43:48,727 --> 01:43:52,322 Dis-moi pourquoi tu as décidé changer votre témoignage ? 1152 01:43:53,047 --> 01:43:57,563 Elle est juste... elle me calomnie, cette Parachina ! 1153 01:43:58,447 --> 01:44:00,881 Comment peux-tu la croire ? 1154 01:44:01,927 --> 01:44:03,838 J'ai passé le cendrier à Chika. 1155 01:44:04,007 --> 01:44:06,316 J'étais sous le choc, j'ai eu très peur. 1156 01:44:06,847 --> 01:44:08,644 Mais il ne l'a pas saisi. 1157 01:44:09,167 --> 01:44:13,763 Mais ensuite... j'ai décidé de venir et je te dis tout. 1158 01:44:15,687 --> 01:44:17,803 Racontez comment c'était vraiment, n'est-ce pas ? 1159 01:44:24,087 --> 01:44:26,203 - Bien? Quoi? - Quel "quoi" ? 1160 01:44:26,847 --> 01:44:29,486 Tout! La poule fait gloussement ! 1161 01:44:30,607 --> 01:44:32,404 Avez-vous dit comme je l'ai dit ? 1162 01:44:32,687 --> 01:44:34,120 Oui! Oui! Oui! 1163 01:44:35,287 --> 01:44:36,686 Tiens, prends-le. 1164 01:44:37,927 --> 01:44:41,363 Viktor a dit de le prendre 5 fois par jour. 1165 01:44:43,167 --> 01:44:44,600 Prends-le, ma fille. 1166 01:44:49,087 --> 01:44:51,317 Allons-nous aller à Seryozha ensemble ou tu y vas seul ? 1167 01:44:51,687 --> 01:44:53,643 Ou je peux y aller sans toi ? 1168 01:44:54,007 --> 01:44:56,521 Nous rentrerons à la maison, Je vais cuisiner et puis partir. 1169 01:44:56,687 --> 01:45:00,077 Et tu peux t'allonger et dormir. Vous voyez à quel point tout se passe bien ? 1170 01:45:00,767 --> 01:45:04,077 Et tu iras le voir demain. Il te manque ? 1171 01:45:07,567 --> 01:45:09,000 Je vais y aller maintenant. 1172 01:45:20,527 --> 01:45:24,520 Ne vous inquiétez pas, l'année prochaine tout ira bien. 1173 01:45:26,487 --> 01:45:29,843 Nous louerons un champ avec mes frères. J'ai trouvé un président qui a accepté. 1174 01:45:30,047 --> 01:45:32,925 Nous planterons des pastèques. Nous avons le camion. 1175 01:45:33,727 --> 01:45:36,560 Rappelez-vous notre voisin à Novoselovka ? 1176 01:45:36,767 --> 01:45:40,157 Il a des pastèques fraîches sur le Nouveau La veille de l'année. Il les garde dans la paille. 1177 01:45:40,327 --> 01:45:45,924 Vera, le bouillon est dans la bouteille, et j'ai mis quelques fruits aussi. 1178 01:45:47,167 --> 01:45:48,805 Vera, pourquoi es-tu si triste ? 1179 01:45:49,207 --> 01:45:50,799 Oh mon Dieu, j'en ai versé partout. 1180 01:45:50,967 --> 01:45:53,959 - Pas grave. - Eh bien, ce n'est rien. 1181 01:45:55,167 --> 01:46:00,036 Ici. Mais prends garde à ça il n'est pas renversé dans le trolleybus. 1182 01:46:00,407 --> 01:46:04,764 Et soyez plus joyeux avec lui. Nous avons même ri ensemble la dernière fois. 1183 01:46:05,847 --> 01:46:07,075 Tiens, prends-le. 1184 01:46:09,887 --> 01:46:11,684 Et l'eau, Vera ? 1185 01:46:55,367 --> 01:46:58,279 Comment te sens-tu? 1186 01:46:59,967 --> 01:47:01,082 Je ne ressens rien. 1187 01:47:02,247 --> 01:47:05,603 je t'ai amené un peu de bouillon et des pommes. 1188 01:47:08,127 --> 01:47:09,321 Merci. 1189 01:47:11,127 --> 01:47:12,640 Vont-ils vous libérer bientôt ? 1190 01:47:13,887 --> 01:47:14,922 Oui, bientôt. 1191 01:47:16,407 --> 01:47:19,558 - Où vas-tu vivre ? - Je ne sais pas. 1192 01:47:20,327 --> 01:47:21,646 Tu ne reviens pas ? 1193 01:47:23,247 --> 01:47:25,124 L'enquêteur était là. 1194 01:47:27,847 --> 01:47:29,280 Que lui as-tu dit ? 1195 01:47:30,407 --> 01:47:32,602 Que je ne me souviens de rien. 1196 01:47:37,287 --> 01:47:38,720 Veux-tu me pardonner ? 1197 01:47:39,847 --> 01:47:40,882 Pourquoi? 1198 01:47:41,087 --> 01:47:46,445 Tu sais que nous serions perdus sans lui. La mère est malade. 1199 01:47:46,967 --> 01:47:49,800 - Dis-lui de ne plus venir ici. - D'accord. 1200 01:47:50,807 --> 01:47:54,083 - Qu'est-ce que je t'apporte demain ? - Rien. 1201 01:47:54,767 --> 01:47:57,156 Qu'est-ce que tu vas manger ? 1202 01:47:57,327 --> 01:47:58,840 Véra, rentre chez toi. 1203 01:48:00,087 --> 01:48:01,440 Je t'aime. 1204 01:48:02,087 --> 01:48:03,566 Rentrez chez vous, voulez-vous. 1205 01:48:11,727 --> 01:48:12,921 C'est ça. 1206 01:48:16,847 --> 01:48:19,281 - Guéris. - Portez-vous bien aussi. 1207 01:48:39,447 --> 01:48:41,199 Véra ! Véra ! 1208 01:48:42,207 --> 01:48:45,085 Verka! Salut Verka ! 1209 01:48:45,367 --> 01:48:47,801 Salut Andryusha. 1210 01:48:47,967 --> 01:48:50,720 Vera, ma pauvre fille, je sais tout. 1211 01:48:51,127 --> 01:48:53,925 Vera, je t'ai pardonné. 1212 01:48:54,567 --> 01:48:56,239 Vera, allons chez moi. 1213 01:48:56,527 --> 01:49:00,486 Ils m'ont laissé partir pour une journée seulement. Je suis venu ici vers toi. 1214 01:49:00,647 --> 01:49:04,686 Je ne peux pas vivre sans toi. j'ai raté tellement de toi, ma pauvre fille. 1215 01:49:04,847 --> 01:49:07,645 Allons-y. Je deviens juste fou. 1216 01:49:07,807 --> 01:49:11,482 Je deviens fou sans toi. Allez, ma mère n'est pas à la maison. 1217 01:49:11,807 --> 01:49:14,560 Nous serons seuls, Vera. Allons-y. 1218 01:49:15,047 --> 01:49:18,596 Vous ne le croirez pas, mais je suis venu ici uniquement pour votre compte. 1219 01:49:19,087 --> 01:49:22,921 Demain, je devrai partir. Je ne sais pas ce qui va se passer. 1220 01:49:23,087 --> 01:49:25,601 Andryusha, je t'en supplie, laisse-moi tranquille. 1221 01:49:25,767 --> 01:49:27,997 C'est ça, Andryusha, bébé, allez, c'est tout. 1222 01:49:28,167 --> 01:49:30,362 Lâchez vos mains. S'il vous plaît, je vous en supplie ! 1223 01:49:30,727 --> 01:49:33,036 Andryusha, ça suffit, laisse-moi tranquille ! 1224 01:49:33,367 --> 01:49:35,244 Je te parle ! 1225 01:49:35,767 --> 01:49:37,883 Assez, Andrioucha ! 1226 01:49:39,407 --> 01:49:44,083 Oh, espèce de salaud ! Je vais crier ! 1227 01:49:44,247 --> 01:49:47,523 Êtes-vous fou? Ça fait un an que tu me taquines ! 1228 01:49:47,727 --> 01:49:51,481 Non, tu viens avec moi maintenant ! 1229 01:49:51,687 --> 01:49:54,281 - Véra, qu'est-ce qu'il y a ? - Je ne peux pas. 1230 01:49:55,127 --> 01:49:56,276 Prends-le, salaud ! 1231 01:49:56,447 --> 01:49:59,598 Êtes-vous fou? Tu es fou ou quoi ?! 1232 01:49:59,927 --> 01:50:02,236 - L'obtenir! - Allez, frappe, avec ton pied ! 1233 01:50:02,407 --> 01:50:05,001 Frappez-moi! Frappez-moi! Avec ton pied ! 1234 01:50:05,447 --> 01:50:08,120 Espèce de vermine puante ! 1235 01:50:08,687 --> 01:50:11,645 Allez, rampe jusqu’à chez toi ! 1236 01:50:41,207 --> 01:50:42,401 Quoi? 1237 01:50:51,207 --> 01:50:52,481 Rien. 1238 01:50:56,567 --> 01:50:58,080 C'est seulement pour le bien. 1239 01:50:59,207 --> 01:51:00,799 Pourquoi as-tu besoin de lui ? 1240 01:51:01,967 --> 01:51:03,923 Tu épouseras Andryusha quand il sera de retour. 1241 01:51:04,207 --> 01:51:08,041 Vous serez bien mieux avec Andryusha, et avec plus d'argent. 1242 01:51:08,327 --> 01:51:09,919 Et c'est important. 1243 01:51:33,607 --> 01:51:36,724 Père en a laissé, il conduira demain. Prenons juste un peu ? 1244 01:51:37,647 --> 01:51:38,443 Allez. 1245 01:51:41,327 --> 01:51:42,919 Alors je ne le ferai pas non plus. 1246 01:51:44,647 --> 01:51:47,002 Je dois y aller. Mon patron a appelé. 1247 01:51:47,327 --> 01:51:50,637 J'en avais tellement marre de ces conserves. Je vais dormir. 1248 01:51:52,687 --> 01:51:54,120 Tu vas te coucher aussi. 1249 01:51:57,007 --> 01:52:01,080 Personne ne va réparer le lavabo jusqu'à notre mort. 1250 01:54:53,967 --> 01:54:55,286 Tu veux des anchois ? 1251 01:55:01,567 --> 01:55:03,444 Venez ici. 1252 01:55:05,207 --> 01:55:06,117 Un. 1253 01:55:07,887 --> 01:55:09,320 Deux. 1254 01:55:09,807 --> 01:55:12,082 Trois. Quatre. 1255 01:55:19,207 --> 01:55:20,879 Juste comme ça ! 1256 01:55:25,687 --> 01:55:27,279 Facile. Facile. 1257 01:55:31,767 --> 01:55:33,598 Eh bien, juste devant et avec une chanson. 1258 01:55:56,647 --> 01:55:58,080 Juste devant. 1259 01:56:08,807 --> 01:56:10,604 Allez, allume-toi. 1260 01:56:11,447 --> 01:56:13,199 Oh, nous sommes en feu ! 1261 01:56:13,767 --> 01:56:16,281 Feu! Allez, ma chérie ! 1262 01:57:05,207 --> 01:57:07,846 Oh, notre blessé s'est enfui. 1263 01:57:08,247 --> 01:57:10,807 Attends, je vais chercher mes affaires. 1264 01:57:12,087 --> 01:57:15,204 - C'est quand le mariage ? - Demain. 1265 01:57:15,607 --> 01:57:19,646 Et je rentre à la maison. Avec ça locomotive, il n'y a pas de billets. 1266 01:57:19,887 --> 01:57:23,084 Il m'emmènera à Kharkov, de là, Moscou n'est pas si loin. 1267 01:57:42,087 --> 01:57:44,681 Oh, mes chers garçons ! 1268 01:57:47,447 --> 01:57:49,563 Tout simplement génial ! 1269 01:57:49,807 --> 01:57:53,083 Bravo! C'est juste quelque chose, vieille fille ! 1270 01:57:53,567 --> 01:57:54,636 Super. 1271 01:57:54,807 --> 01:57:58,038 Vitya, regarde juste ce que j'ai ! 1272 01:57:58,207 --> 01:57:59,879 Seryozha, roucou-cou ! 1273 01:58:00,647 --> 01:58:02,717 Vitya, la musique... 1274 01:58:02,887 --> 01:58:05,924 Seryozha, tu ne m'aimes pas ? 1275 01:58:06,287 --> 01:58:11,805 Pourquoi pas? Je suis si jeune et jolie ! 1276 01:58:11,967 --> 01:58:17,519 Pourquoi pas? Je peux si bien t'aimer ! 1277 01:58:17,927 --> 01:58:23,957 Laisse-moi tranquille, mon cher et haineux frère ! 1278 01:58:24,327 --> 01:58:25,806 Lâche-toi, imbécile ! 1279 01:58:26,087 --> 01:58:27,759 Serioja ! 1280 01:58:28,927 --> 01:58:30,042 Lâcher! 1281 01:58:37,327 --> 01:58:38,760 Sortez d'ici ! 1282 01:58:41,807 --> 01:58:42,876 Faire taire. 1283 01:58:49,407 --> 01:58:51,796 Ça y est, allons-y, allons-y. 1284 01:59:07,807 --> 01:59:10,082 Et voilà, oui, oui, oui. 1285 01:59:10,647 --> 01:59:12,956 Vera, chérie, bois encore un peu. 1286 01:59:13,167 --> 01:59:15,806 - Je ne peux pas. - Allez, il le faut. 1287 01:59:16,087 --> 01:59:19,602 S'il te plaît, chérie, pour le rendre absolument propre. 1288 01:59:19,887 --> 01:59:22,401 - Allez, encore une fois. - Je n'en peux plus. 1289 01:59:22,607 --> 01:59:25,485 Bon, bien, c'est parti. Plus. 1290 01:59:29,167 --> 01:59:33,001 Bien, bien. De plus, prenez-le ! 1291 01:59:33,527 --> 01:59:36,041 Avalez-le ! Bien! 1292 01:59:36,647 --> 01:59:38,603 Ne vous serrez pas la gorge avec les mains ! 1293 01:59:38,847 --> 01:59:40,075 Sortez d'ici ! 1294 01:59:40,287 --> 01:59:43,245 Buvez-le, vite ! Elle ne peut pas ! 1295 01:59:43,687 --> 01:59:46,963 Mais manger toutes sortes de merdes qu'elle peut ! Allez, bois plus ! 1296 01:59:48,087 --> 01:59:49,406 Là! 1297 01:59:49,807 --> 01:59:51,081 Et voilà... 1298 01:59:51,647 --> 01:59:53,524 Maintenant ça marche ! 1299 01:59:57,687 --> 01:59:59,166 Qu'est-ce que tu as là encore ? 1300 01:59:59,527 --> 02:00:00,403 Je vous déteste tous ! Je vous déteste tous ! 1301 02:00:03,367 --> 02:00:04,482 Ce qui s'est passé? 1302 02:00:04,927 --> 02:00:07,566 Quand sera la fin de tout ça ?! 1303 02:00:08,247 --> 02:00:13,526 Je travaille comme un cheval à deux heures des emplois et ne recevez rien en retour ! 1304 02:00:14,087 --> 02:00:17,636 - Qui crie dans la salle de bain ? - C'est Viktor. 1305 02:00:17,927 --> 02:00:18,962 Serioja ? 1306 02:00:19,487 --> 02:00:22,718 - Comment te sens-tu, Seryozha ? - Tout simplement génial. 1307 02:00:22,887 --> 02:00:28,519 Ma femme est une idiote ! Belle-mère me reproche de m'avoir hébergé ! 1308 02:00:29,047 --> 02:00:31,481 Que se passe-t-il? Qui crie dans la salle de bain ? 1309 02:00:31,727 --> 02:00:33,160 Je t'ai dit que c'était Viktor. 1310 02:00:33,607 --> 02:00:35,120 Et que s'est-il passé ? 1311 02:00:36,127 --> 02:00:37,879 Qui a cassé la lampe ? 1312 02:00:38,967 --> 02:00:41,765 Quelqu'un est tombé là ? Que se passe-t-il? 1313 02:00:43,727 --> 02:00:44,443 Serioja ? 1314 02:00:46,487 --> 02:00:49,843 - Je vais mourir maintenant. - Non, maintenant tu ne mourras pas. 1315 02:00:50,007 --> 02:00:50,996 Vitia. 1316 02:00:55,607 --> 02:00:58,599 - Mais que s'est-il passé ? - Rien. Tout va bien. 1317 02:01:00,007 --> 02:01:02,441 D'accord ?... Je ne comprends rien. 1318 02:01:05,127 --> 02:01:07,960 Seryozha, comment va ton côté ? Est-ce que ça fait mal ? 1319 02:01:11,167 --> 02:01:12,520 Que se passe-t-il... 1320 02:01:12,687 --> 02:01:14,405 Arrête de me regarder comme ça. 1321 02:01:14,567 --> 02:01:16,364 Il ne regarde pas. N'est-ce pas, Seryozha ? 1322 02:01:16,527 --> 02:01:19,758 Pourquoi, père ? Tout va bien. Tout le monde est à la maison. 1323 02:01:19,927 --> 02:01:21,599 Ça y est, je pars. 1324 02:01:21,887 --> 02:01:24,162 - Tu vas où ? - Chez moi, à Moscou. 1325 02:01:24,727 --> 02:01:26,399 Pourquoi, Vitia ? 1326 02:01:27,647 --> 02:01:29,683 Ils me vireront à cause de mon travail ! 1327 02:01:30,247 --> 02:01:31,885 - Appelle-les et prends congé. - Prenez congé ! 1328 02:01:32,047 --> 02:01:34,800 J'ai déjà pris des centaines de feuilles ! Ils vont me virer ! 1329 02:01:35,447 --> 02:01:38,564 Juste quelques minutes ! Attendez! 1330 02:01:38,887 --> 02:01:39,956 Vitya, et ces pots ? 1331 02:01:40,127 --> 02:01:42,846 La locomotive attend ! Quels pots ? 1332 02:01:43,047 --> 02:01:45,436 - Pour Michenka ! - D'accord. 1333 02:01:47,847 --> 02:01:51,886 - Dépêche-toi, maman. - En un tournemain, mon fils. 1334 02:01:52,287 --> 02:01:54,323 Comment vas-tu le porter ? 1335 02:01:55,567 --> 02:01:58,400 S'il te plaît, Vitya, mon fils, ne le fais pas ! 1336 02:01:58,567 --> 02:02:02,116 C'est pour Mishenka, je t'en supplie. Vous y arriverez bien. 1337 02:02:02,287 --> 02:02:05,438 N'entre pas dans sa chambre maintenant, laisse-la dormir. 1338 02:02:05,647 --> 02:02:08,286 Ou vous aurez un autre cas ici. 1339 02:02:08,527 --> 02:02:11,087 Vitya, qu'est-ce qu'elle a ? 1340 02:02:11,247 --> 02:02:12,999 Rien n'est grave. 1341 02:02:13,367 --> 02:02:16,803 - A-t-elle essayé de s'empoisonner ? - Où as-tu eu cette idée ?! 1342 02:02:16,967 --> 02:02:18,639 Vitya, allez... 1343 02:02:21,607 --> 02:02:25,725 Tu penses que j'ai peur de ta prison merdique ? 1344 02:02:25,967 --> 02:02:28,242 Je peux aussi y être chauffeur. Tout ira bien. 1345 02:02:28,527 --> 02:02:30,643 Mais que va-t-il vous arriver ? 1346 02:02:30,847 --> 02:02:32,599 Plus tard, Kolia, plus tard. 1347 02:02:36,247 --> 02:02:37,999 Très bien, c'est tout. Je m'en vais. 1348 02:02:39,607 --> 02:02:41,325 Vitya, mon fils... 1349 02:02:41,687 --> 02:02:46,602 Vous faites le tri entre vous ici, mais, s'il vous plaît, pas de violence. 1350 02:03:23,407 --> 02:03:24,601 Aller au lit. 1351 02:03:27,287 --> 02:03:28,720 Il faut se lever tôt. 1352 02:03:30,207 --> 02:03:31,686 Vous ne dormirez pas suffisamment. 1353 02:03:34,367 --> 02:03:35,846 J'ai aussi un quart de travail le matin. 1354 02:03:43,207 --> 02:03:45,960 - Va te coucher, Kolia. - Vas-y, maman, je viendrai bientôt. 1355 02:03:58,047 --> 02:04:00,197 Éteignez la lumière. 1356 02:04:27,127 --> 02:04:28,879 Pourquoi es-tu revenu ? 1357 02:04:32,607 --> 02:04:33,960 J'ai eu peur. 1358 02:05:00,327 --> 02:05:01,840 Est-ce que tu m'aimes? 1359 02:05:33,447 --> 02:05:34,926 Vitia ! 1360 02:05:40,487 --> 02:05:41,602 Véra.... 1361 02:06:58,767 --> 02:07:00,723 Vera - Natalia NEGODA 1362 02:07:00,887 --> 02:07:02,843 Sergueï - Andreï SOKOLOV 1363 02:07:03,007 --> 02:07:04,963 Père - Youri NAZAROV 1364 02:07:05,127 --> 02:07:07,083 Mère - Ludmila ZAITSEVA 1365 02:07:07,247 --> 02:07:09,602 Viktor- Alexandre ALEXEYEV-NEGREBA 1366 02:07:09,767 --> 02:07:11,883 Chistyakova - Alexandra TABAKOVA 1367 02:07:12,047 --> 02:07:14,003 Andreï - Andreï FOMIN 1368 02:07:14,167 --> 02:07:16,123 Tolik - Alexandre MIRONOV 1369 02:07:16,287 --> 02:07:18,642 Mikhaïl Petrovitch - Alexandre LINKOV 1370 02:07:19,287 --> 02:07:22,279 Scénario de Maria KHMELIK 1371 02:07:22,447 --> 02:07:25,405 Réalisé par Vassili PICHUL 1372 02:07:25,567 --> 02:07:28,525 Directeur de la photographie Efim REZNIKOV 1373 02:07:28,687 --> 02:07:31,645 Concepteur de production Vladimir PASTERNAK 1374 02:07:31,807 --> 02:07:34,765 Musique par Vladimir MATETSKI 1375 02:07:34,927 --> 02:07:37,885 Sous-titres anglais par T. Kameneva 1376 02:08:07,647 --> 02:08:11,037 La fin